1
00:03:45,640 --> 00:03:48,310
Goddag, Fader De Bricassart.

2
00:03:48,477 --> 00:03:50,228
Glædelig jul
til dig.

3
00:03:50,395 --> 00:03:53,231
Det samme til dig, fru Smith.

4
00:03:53,398 --> 00:03:54,983
Hvorfor er roserne
her på Drogheda

5
00:03:55,192 --> 00:03:56,735
altid den dejligste
at blive fundet?

6
00:03:56,902 --> 00:03:58,612
Er de ikke himmelske?

7
00:03:58,778 --> 00:04:01,281
Men det er varmen
får dem til at blomstre så.

8
00:04:01,448 --> 00:04:02,574
Får mig til at visne.

9
00:04:02,699 --> 00:04:05,410
Intet er givet uden
en ulempe ved det.

10
00:04:05,577 --> 00:04:07,204
Sandt nok, far.
Sandt nok.

11
00:04:07,370 --> 00:04:10,248
Nå, jeg lægger mig
ting ud til messen.

12
00:04:15,420 --> 00:04:20,509
Formynder animam
meam in vitam evigt.

13
00:04:20,634 --> 00:04:22,052
Amen.

14
00:04:24,596 --> 00:04:26,389
Ecce agnus dei,

15
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
ecci qui tollis
peccata mundi.

16
00:04:29,184 --> 00:04:32,896
Domine, non sum dingus
at komme ind under mit tag

17
00:04:33,063 --> 00:04:37,943
men sig kun ordet
og min sjæl skal blive helbredt.

18
00:04:41,363 --> 00:04:43,573
Herrens krop
af vores Jesus Kristus

19
00:04:43,698 --> 00:04:47,452
lad ham vogte sin sjæl
dit evige liv.

20
00:04:47,619 --> 00:04:51,039
Herrens krop
af vores Jesus Kristus

21
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
lad ham vogte sin sjæl
dit evige liv.

22
00:04:57,420 --> 00:04:59,673
Herrens krop
af vores Jesus Kristus

23
00:04:59,798 --> 00:05:04,094
lad ham vogte sin sjæl
dit evige liv.

24
00:05:04,302 --> 00:05:06,638
Herrens krop
af vores Jesus Kristus

25
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
lad ham vogte sin sjæl
dit evige liv.

26
00:05:15,855 --> 00:05:17,899
Herrens krop
af vores Jesus Kristus

27
00:05:18,066 --> 00:05:21,403
lad ham vogte sin sjæl
dit evige liv.

28
00:05:28,577 --> 00:05:30,287
Herrens krop
nostri Jesu Christi

29
00:05:30,453 --> 00:05:32,747
forældremyndighedsindehaver
tuam in vitam evigt.

30
00:05:36,543 --> 00:05:38,295
Glædelig jul,
Mrs. Carson.

31
00:05:38,461 --> 00:05:40,922
Åh, far, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

32
00:05:41,089 --> 00:05:42,299
mit navn er Mary?

33
00:05:42,465 --> 00:05:44,718
Og alligevel, du aldrig
kald mig Ralph.

34
00:05:44,843 --> 00:05:46,386
Glædelig jul,
Ralph.

35
00:05:46,553 --> 00:05:48,096
Og det er meget venligt
af dig

36
00:05:48,305 --> 00:05:49,639
at bruge det
med en ensom kvinde.

37
00:05:49,764 --> 00:05:50,807
Åh, næppe det.

38
00:05:50,890 --> 00:05:52,642
Tværtimod,
det er meget venligt af dig

39
00:05:52,767 --> 00:05:55,103
at invitere
en ensom præst...

40
00:05:55,312 --> 00:05:56,438
og medirer.

41
00:05:56,605 --> 00:05:57,647
Åh, det er rigtigt.

42
00:05:57,772 --> 00:05:59,274
Dette er din
første jul

43
00:05:59,441 --> 00:06:00,942
i eksil, ikke?

44
00:06:01,109 --> 00:06:02,319
Eksil?

45
00:06:02,485 --> 00:06:05,655
Det er min første i Australien,
hvis det er det du mener.

46
00:06:05,780 --> 00:06:06,990
Det er ikke det, jeg mener

47
00:06:07,157 --> 00:06:10,118
og du ved det.
Seks måneder,

48
00:06:10,327 --> 00:06:12,245
og det har jeg stadig ikke
fandt ud af hvorfor

49
00:06:12,412 --> 00:06:13,705
kirken forvist
dig herude

50
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
til landet af
aldrig-aldrig.

51
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
Hvilken synd gjorde du
begå, Ralph?

52
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
Hvilket præsteløfte
gik du i stykker?

53
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
Fattigdom? Lydighed?

54
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
Måske kyskhed?

55
00:06:25,717 --> 00:06:29,012
Du er helt sikker
Jeg er blevet forvist?

56
00:06:29,179 --> 00:06:31,806
Nå, selvfølgelig.
Se på dig.

57
00:06:31,973 --> 00:06:34,809
Du er aristokratisk,
vittig, ambitiøs...

58
00:06:34,976 --> 00:06:37,812
på trods af det
ydmyghedens facade.

59
00:06:37,979 --> 00:06:41,691
Og Gud kender dig
have et subtilt sind.

60
00:06:43,568 --> 00:06:44,778
Du er sagen

61
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
kardinaler
er lavet af, Ralph.

62
00:06:47,739 --> 00:06:51,326
Og du ville se
storslået i rødt.

63
00:06:51,493 --> 00:06:53,578
Så du har sagt før...

64
00:06:53,745 --> 00:06:55,830
så siger du hver gang
Jeg besøger dig.

65
00:06:55,997 --> 00:06:57,999
Og du vil sige,
"men min kære Mrs. Carson

66
00:06:58,041 --> 00:06:59,501
"Jeg er præst.

67
00:06:59,668 --> 00:07:01,753
"Det kan jeg bestemt
Guds værk her

68
00:07:01,878 --> 00:07:05,340
samt i sæderne
af den kirkelige magt."

69
00:07:05,507 --> 00:07:07,175
Nogle gange, Mary,
Jeg tror, du kender mig

70
00:07:07,384 --> 00:07:08,802
bedre end jeg selv kender.

71
00:07:08,968 --> 00:07:11,554
Det er jeg også sikker på.

72
00:07:16,726 --> 00:07:19,229
Okay, nu.

73
00:07:20,605 --> 00:07:21,940
Parat?

74
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
Gå!

75
00:07:39,374 --> 00:07:40,500
Kom nu!

76
00:07:40,667 --> 00:07:42,168
Kom nu!

77
00:07:42,377 --> 00:07:45,588
Kom nu!
Du kan gøre det!

78
00:08:01,646 --> 00:08:03,022
Ralph vandt!

79
00:08:09,529 --> 00:08:12,699
Jeg satser på dig,
Fader Ralph!

80
00:08:14,868 --> 00:08:17,287
Godt gået,
Fader De Bricassart.

81
00:08:17,495 --> 00:08:18,621
Hvordan kan du lide ham?

82
00:08:18,788 --> 00:08:20,081
Han er smuk!

83
00:08:20,248 --> 00:08:22,917
God! Han er din.
Glædelig jul!

84
00:08:23,084 --> 00:08:25,879
Nå, tak.

85
00:08:26,004 --> 00:08:27,172
Og jeg tager
stor fornøjelse

86
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
i at ride ham
når jeg er her,

87
00:08:28,923 --> 00:08:31,050
men jeg kan ikke acceptere
ham som gave.

88
00:08:31,217 --> 00:08:33,428
Hvorfor ikke? Du accepterede
bilen jeg gav dig.

89
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
Fordi det giver mig mulighed for at se
mine sognebørn oftere.

90
00:08:36,890 --> 00:08:38,433
En fin forskel.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,642
Du vil tage imod mine gaver

92
00:08:39,809 --> 00:08:44,439
kun hvis nogen hellig brug
kunne laves af dem.

93
00:08:44,606 --> 00:08:47,484
Nå,
det var ikke fattigdom.

94
00:08:47,650 --> 00:08:48,777
Undskyld?

95
00:08:48,902 --> 00:08:52,489
Det løfte, du brød
det fik dig forvist.

96
00:08:52,655 --> 00:08:54,949
Øh-hø. Det, øh...

97
00:08:55,116 --> 00:08:59,412
det skal have
været kyskhed, ja?

98
00:08:59,579 --> 00:09:01,080
Okay.

99
00:09:01,247 --> 00:09:03,208
Min julegave til dig.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,959
Jeg fornærmede en biskop

101
00:09:05,126 --> 00:09:07,921
på et spørgsmål om
lokal kirkepolitik.

102
00:09:08,046 --> 00:09:10,924
Du brød dit løfte
af lydighed.

103
00:09:11,049 --> 00:09:12,842
Det var ambitiøst
af dig.

104
00:09:12,967 --> 00:09:14,552
Nå, der er nogle
trøste sig i det faktum

105
00:09:14,719 --> 00:09:16,304
paven selv
kom senere ud

106
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
til fordel for mine synspunkter
i sagen.

107
00:09:18,431 --> 00:09:21,309
Har han det nu?
Og han har ikke reddet dig?

108
00:09:21,518 --> 00:09:22,560
Min kære fru Carson,

109
00:09:22,727 --> 00:09:24,938
præster er ubrugelige,
biskopper er ikke.

110
00:09:25,104 --> 00:09:27,482
Det er ikke så forfærdeligt
en forvisning.

111
00:09:27,649 --> 00:09:28,817
Hvis jeg har dig til at minde mig om det

112
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
af eksistensen
af civilisationen,

113
00:09:31,694 --> 00:09:32,987
og jeg har Drogheda.

114
00:09:33,154 --> 00:09:36,115
Åh, ja, det ville du
sådan, ville du ikke?

115
00:09:36,282 --> 00:09:37,992
Du vil gerne
at have min Drogheda.

116
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
Åh, ville jeg?

117
00:09:39,702 --> 00:09:42,330
Åh, ja, det ville du.
Hvis du kunne charmere mig

118
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
til at forlade Drogheda
til kirken,

119
00:09:45,083 --> 00:09:47,544
hans hellighed ville have
at redde dig, belønne dig,

120
00:09:47,710 --> 00:09:52,382
måske endda give dig det
smuk rød kardinalkåbe.

121
00:09:52,590 --> 00:09:54,133
En mesterlig plan,

122
00:09:54,300 --> 00:09:58,012
men min kære fru Carson,
Jeg er præst.

123
00:09:58,179 --> 00:10:00,473
Jeg kan bestemt tjene Gud
også her

124
00:10:00,640 --> 00:10:03,977
som i sæderne af
kirkelig magt.

125
00:10:04,143 --> 00:10:05,562
Åh, og hvordan du
ville hade det.

126
00:10:05,728 --> 00:10:11,234
Jeg er stadig nødt til at give Drogheda
til nogen en dag, ikke?

127
00:10:13,528 --> 00:10:15,947
Det er det værd
tænker på.

128
00:10:37,385 --> 00:10:39,721
Åh, fru Smith,
Jeg må gå.

129
00:10:39,888 --> 00:10:41,347
Sig venligst min tak
til Mrs. Carson

130
00:10:41,389 --> 00:10:43,016
for en dejlig dag.

131
00:10:43,141 --> 00:10:45,018
Det vil være alt.
Tak.

132
00:10:45,143 --> 00:10:47,186
Ralph, det er du ikke
rejser så snart.

133
00:10:47,353 --> 00:10:51,024
Det er sent og langt
tilbage til sognet.

134
00:10:51,149 --> 00:10:54,193
Åh, det håber jeg
sagde ikke noget

135
00:10:54,360 --> 00:10:56,529
i eftermiddag
at forstyrre dig.

136
00:10:56,696 --> 00:10:58,406
jeg mener,
al den snak

137
00:10:58,615 --> 00:11:01,409
om at arve
Drogheda.

138
00:11:01,618 --> 00:11:02,952
Du forstyrrede mig ikke
i det mindste.

139
00:11:03,036 --> 00:11:04,746
God.

140
00:11:04,913 --> 00:11:06,706
Har du
tænkt over det?

141
00:11:06,873 --> 00:11:09,417
Om hvad, Mrs. Carson?

142
00:11:09,626 --> 00:11:11,961
Om at charmere mig
ud af Drogheda,

143
00:11:12,086 --> 00:11:16,549
fordi jeg ikke sagde
Jeg kunne ikke blive charmeret.

144
00:11:18,301 --> 00:11:20,261
Mrs. Carson.

145
00:11:20,428 --> 00:11:23,181
Hvad er det
vil du have fra mig?

146
00:11:25,266 --> 00:11:26,809
Hvorfor...

147
00:11:26,976 --> 00:11:28,770
kun dit åndelige
vejledning

148
00:11:28,937 --> 00:11:30,438
selvfølgelig, far.

149
00:11:30,647 --> 00:11:32,857
Ser du, det har jeg
en beslutning at tage.

150
00:11:33,024 --> 00:11:35,985
Du er den eneste
der kan hjælpe mig.

151
00:11:36,110 --> 00:11:37,904
Jeg gør, hvad jeg kan.

152
00:11:38,071 --> 00:11:39,822
Det handler om min bror.

153
00:11:39,989 --> 00:11:43,034
Din bror?

154
00:11:43,159 --> 00:11:45,453
Jeg troede du sagde engang
du havde ingen familie tilbage.

155
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
Åh, jeg har en bror.

156
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Jeg har ikke set ham
i år.

157
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
Han lever
i New Zealand.

158
00:11:50,458 --> 00:11:52,460
Vi forlod begge Irland
at tjene vores formuer,

159
00:11:52,669 --> 00:11:55,380
men det har Paddy ikke
klarede sig for godt.

160
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Han er en erfaren mand
dog med jorden,

161
00:11:58,299 --> 00:12:01,469
og han har et hus
fuld af sønner.

162
00:12:01,678 --> 00:12:04,055
jeg tænker på
bringe ham hertil

163
00:12:04,180 --> 00:12:07,308
og gør ham
min hoved stockman.

164
00:12:07,475 --> 00:12:10,144
Jeg undrer mig over, at du ikke gjorde det
tænk på det før.

165
00:12:10,311 --> 00:12:12,230
Åh, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

166
00:12:12,397 --> 00:12:15,984
Jeg har bare ventet,
skal vi sige til, øh,

167
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
for at se, hvad der kan udvikle sig.

168
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
Og det ville være
en trøst for mig

169
00:12:24,867 --> 00:12:26,828
at vide, at jeg ville være det
hjælper Paddy,

170
00:12:26,995 --> 00:12:29,664
at vide, at jeg ikke er det
helt alene i denne verden,

171
00:12:29,831 --> 00:12:31,708
ikke-ikke helt reduceret

172
00:12:31,874 --> 00:12:34,877
at forlade alle mine smukke
skillinger til kirken.

173
00:12:35,044 --> 00:12:37,964
Det er en mest
generøs gave, Mary.

174
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Nej, nej.
Aldrig en gave.

175
00:12:40,633 --> 00:12:43,302
Nej, hvem som helst
arver Drogheda...

176
00:12:44,929 --> 00:12:46,806
tjener det.

177
00:12:49,809 --> 00:12:51,686
Tak, far.

178
00:12:58,526 --> 00:13:00,194
Godnat,
Mrs. Carson.

179
00:13:16,210 --> 00:13:21,674
Far, far,
det er på tide, du er fri.

180
00:13:21,841 --> 00:13:23,426
Okay, Annie.

181
00:13:25,178 --> 00:13:27,180
Jeg kommer lige der.

182
00:13:34,687 --> 00:13:36,564
Det bliver rart
for Mrs. Carson

183
00:13:36,773 --> 00:13:39,734
at have sin brors familie.

184
00:13:46,115 --> 00:13:49,577
Far, far,
Jeg skal se dig

185
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
om kridtforsyningen.

186
00:13:51,579 --> 00:13:55,583
Kridt?
Tre kasser mangler. Tre!

187
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
Jeg vil... se på det.

188
00:13:58,795 --> 00:14:02,006
På fader Wattys tid,
far,

189
00:14:02,173 --> 00:14:03,925
vi tog meget
tættere konto

190
00:14:04,092 --> 00:14:06,302
af sådanne ting.

191
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
Hej. Jeg er
Fader De Bricassart.

192
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
Undskyld, jeg er forsinket.

193
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
Og du er Mary Carsons
bror?

194
00:14:36,332 --> 00:14:38,126
Det er rigtigt, far.
Paddy Cleary.

195
00:14:38,251 --> 00:14:40,294
Dette er min kone Fiona.

196
00:14:40,461 --> 00:14:43,131
Mrs. Cleary.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,007
Jeg tager dig
videre til Drogheda.

198
00:14:45,174 --> 00:14:47,677
Jeg ved, du har haft
en meget svær rejse.

199
00:14:47,885 --> 00:14:48,970
Du er meget venlig.

200
00:14:49,137 --> 00:14:51,597
Det er mine drenge,
Far. Det her er Bob...

201
00:14:51,806 --> 00:14:52,640
Hej, Bob.

202
00:14:52,849 --> 00:14:53,641
Jack...
Jack...

203
00:14:53,850 --> 00:14:56,978
Og Stuie her.
Tag hatten af.

204
00:14:57,145 --> 00:14:58,646
Og Frank.

205
00:14:58,855 --> 00:15:00,273
Åben.

206
00:15:09,157 --> 00:15:10,366
Og hvem er du?

207
00:15:10,533 --> 00:15:13,327
Jeg er Meggie.

208
00:15:13,494 --> 00:15:15,163
Meggie.

209
00:15:20,877 --> 00:15:23,129
Meggie.

210
00:15:25,882 --> 00:15:28,718
Åh, skal vi gå
at bo her?

211
00:15:28,926 --> 00:15:30,219
Nå,
ikke ligefrem.

212
00:15:30,344 --> 00:15:32,221
Jeg skal vise dig din
hus senere, Meggie.

213
00:15:32,346 --> 00:15:33,514
Meggie?

214
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Ja,
det er Meggie.

215
00:15:40,688 --> 00:15:43,691
Mary, vi har ingen ord til
tak for din venlighed

216
00:15:43,900 --> 00:15:45,026
at bringe os hertil.

217
00:15:46,235 --> 00:15:49,572
Nå, når man er så gammel
som jeg er og så rig,

218
00:15:49,739 --> 00:15:52,950
gribbene
begynde at cirkle.

219
00:15:53,117 --> 00:15:55,912
Du er min eneste
kød og blod, Paddy.

220
00:15:56,078 --> 00:15:57,622
Jeg har ingen sønner

221
00:15:57,830 --> 00:16:00,082
og Michael har været død
i over 30 år.

222
00:16:00,249 --> 00:16:03,377
Lang tid at være alene.

223
00:16:03,544 --> 00:16:05,588
Jeg undrer mig aldrig over
gift igen.

224
00:16:05,755 --> 00:16:07,381
Gifte sig igen?

225
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
Og giv nogle mand kontrol
over mig og alt hvad jeg har?

226
00:16:09,717 --> 00:16:15,223
Åh nej. Nej, det er det ikke
hvad jeg kalder at leve.

227
00:16:15,348 --> 00:16:19,268
Nej. Så længe jeg er i live,
Drogheda er min

228
00:16:19,393 --> 00:16:21,354
og kun min.

229
00:16:23,898 --> 00:16:26,317
Det er godt
at huske det.

230
00:16:26,442 --> 00:16:27,610
Hvorfor selvfølgelig
Mary.

231
00:16:27,777 --> 00:16:29,487
Nå, lad os holde messe
med det samme,

232
00:16:29,654 --> 00:16:30,947
og så er jeg sikker
vi ville alle nyde

233
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
et dejligt varmt måltid
ved dit bord, Mary.

234
00:16:33,574 --> 00:16:35,952
Det lyder meget rart
sandelig, far.

235
00:16:48,130 --> 00:16:50,049
Meggie?

236
00:17:32,008 --> 00:17:34,343
Et hundrede og femogtyve
tusind får,

237
00:17:34,468 --> 00:17:36,012
1000 kvæg,

238
00:17:36,178 --> 00:17:37,972
og mere hegn end
du kan ride om en måned.

239
00:17:38,139 --> 00:17:39,473
En arbejdsrunde er uendelig.

240
00:17:39,640 --> 00:17:43,436
Men Drogheda er den største i
New South Wales og det bedste.

241
00:17:43,602 --> 00:17:45,187
Det har jeg set til.

242
00:17:45,354 --> 00:17:46,731
Alt hvad jeg kan sige

243
00:17:46,939 --> 00:17:48,232
er det ligner
himlen for mig.

244
00:17:48,399 --> 00:17:50,234
Nå, hvis din idé om
himlen er hårdt arbejde,

245
00:17:50,401 --> 00:17:51,652
du har ret.

246
00:17:51,819 --> 00:17:53,988
Det ved vi Clearys
om hårdt arbejde-

247
00:17:54,155 --> 00:17:56,657
Ikke at det fik os
meget langt i Irland.

248
00:17:56,824 --> 00:18:00,202
Paddy, jeg vil ikke have dig
bare for at lede mændene.

249
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
Jeg vil have dig til at arbejde med dem,

250
00:18:02,163 --> 00:18:04,206
og at blive ved med at arbejde
længe efter de er holdt op.

251
00:18:04,373 --> 00:18:06,625
Når det går galt,
du tager skylden.

252
00:18:06,792 --> 00:18:10,212
Når de går til højre,
forvent ikke nogen kredit.

253
00:18:10,379 --> 00:18:13,382
Og jeg vil give dig frie hænder
med landet, Paddy,

254
00:18:13,507 --> 00:18:18,179
så længe du beholder Drogheda
den største og den bedste.

255
00:19:59,488 --> 00:20:03,325
Nå, hr. Gough,
guldet holder.

256
00:20:03,492 --> 00:20:05,578
Og jeg tror
investeringen ser fornuftig ud,

257
00:20:05,744 --> 00:20:08,122
men du er min advokat.

258
00:20:08,289 --> 00:20:12,126
Stålet er stadig nede
selvfølgelig siden krigen,

259
00:20:12,293 --> 00:20:13,961
men intet
at bekymre sig om.

260
00:20:14,170 --> 00:20:15,963
Og som vi diskuterede,
Carson Limited

261
00:20:16,172 --> 00:20:17,965
har det godt med
din udvidelsesplan.

262
00:20:18,174 --> 00:20:19,967
Det betyder, at jeg stadig er en
af de rigeste kvinder

263
00:20:20,176 --> 00:20:21,260
i Australien.

264
00:20:21,427 --> 00:20:23,137
Hvis ikke den rigeste.

265
00:20:23,304 --> 00:20:26,599
Mary, har din bror
nogen ide om alt dette?

266
00:20:26,765 --> 00:20:28,142
Nej. Ingen har.

267
00:20:28,309 --> 00:20:29,643
Og det er vejen
Jeg vil have det bevaret

268
00:20:29,768 --> 00:20:32,146
indtil den dag jeg dør.
Forstår du det?

269
00:20:32,313 --> 00:20:33,939
Selvfølgelig.

270
00:20:35,524 --> 00:20:36,984
Det ville være morsomt

271
00:20:37,193 --> 00:20:39,737
at vide hvad
ville folk sige

272
00:20:39,904 --> 00:20:41,614
hvis de kender Drogheda

273
00:20:41,780 --> 00:20:44,950
var kun en hobby for mig.

274
00:21:13,604 --> 00:21:14,688
Hej, far.

275
00:21:14,855 --> 00:21:16,232
Betaling.

276
00:21:18,192 --> 00:21:19,860
Du kæmper
en tabt kamp.

277
00:21:20,027 --> 00:21:21,070
Der er tre ting

278
00:21:21,195 --> 00:21:22,821
du vil aldrig besejre
her i outbacken:

279
00:21:22,905 --> 00:21:25,824
Støvet, varmen,
og fluerne.

280
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Du er bestemt ikke ligesom
New Zealandske præster.

281
00:21:31,664 --> 00:21:33,457
De holder rigtig meget
til sig selv.

282
00:21:33,624 --> 00:21:35,918
Du er ikke katolik,
er du?

283
00:21:36,085 --> 00:21:40,506
Da jeg mistede troen
i min egen kirke,

284
00:21:40,673 --> 00:21:42,883
Jeg så ingen grund
at gå ind for en trosbekendelse

285
00:21:43,050 --> 00:21:45,427
det er lige meget
meningsløst for mig.

286
00:21:45,594 --> 00:21:47,179
Men Paddy er katolik,

287
00:21:47,346 --> 00:21:48,973
og vi opdrætter
de katolske børn,

288
00:21:49,098 --> 00:21:50,307
hvis det bekymrer dig.

289
00:21:50,474 --> 00:21:54,436
Det er det ikke, og det vil jeg ikke
prøv at konvertere dig.

290
00:21:54,603 --> 00:21:56,564
Men jeg vil gerne
at være din ven.

291
00:21:56,689 --> 00:21:58,857
Du er meget venlig mod os.

292
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
Jeg kan godt lide at vide
mine sognebørn,

293
00:22:00,776 --> 00:22:02,444
så jeg laver runderne
af alle stationerne.

294
00:22:02,611 --> 00:22:05,698
Men det må jeg indrømme
en svaghed for Drogheda.

295
00:22:05,864 --> 00:22:07,616
Måske er det mit irske blod.

296
00:22:07,741 --> 00:22:10,995
irsk? Det troede jeg, du var
med fransk baggrund.

297
00:22:11,203 --> 00:22:13,497
Nej, De Bricassart
er et gammelt normannisk navn,

298
00:22:13,664 --> 00:22:15,082
men jeg er irsk,
okay,

299
00:22:15,291 --> 00:22:17,084
og den sidste af
De Bricassart-linjen.

300
00:22:17,293 --> 00:22:18,752
Faktisk blev jeg født
i County Meath,

301
00:22:18,919 --> 00:22:22,756
kun et stenkast
fra byen Drogheda.

302
00:22:22,923 --> 00:22:24,633
Kald det skæbne.

303
00:22:30,931 --> 00:22:33,642
Yahoo!

304
00:22:33,767 --> 00:22:36,854
Yahoo!

305
00:22:37,021 --> 00:22:38,897
Farvel, Meggie.
Gid du kunne gå.

306
00:22:39,064 --> 00:22:41,108
God fornøjelse, Stuie!

307
00:22:50,951 --> 00:22:53,495
Stakkels lille Meggie.

308
00:22:53,662 --> 00:22:55,789
Det må være svært
at være den eneste pige.

309
00:22:58,000 --> 00:23:00,919
Men det har jeg været
velsignet med sønner,

310
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
disse og to har jeg begravet.

311
00:23:04,173 --> 00:23:07,343
Det er hendes sønner
en mor tænker på, ikke?

312
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
Meggie,
lad være med at tumle.

313
00:23:10,888 --> 00:23:12,181
Det har du
kyllingerne at fodre.

314
00:23:12,348 --> 00:23:13,932
Fader Ralph!

315
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
Undskyld mig.

316
00:23:15,684 --> 00:23:17,519
Fader Ralph!

317
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Fader Ralph!

318
00:23:24,360 --> 00:23:26,528
Hej
Meghann Cleary.

319
00:23:28,322 --> 00:23:30,157
Lad os fodre dem
chookies, skal vi?

320
00:23:30,366 --> 00:23:33,827
Ja, men der er noget
Jeg skal vise dig først.

321
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
Kom nu.

322
00:23:37,539 --> 00:23:39,416
Hvad er der, Meggie?

323
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
Er det ikke smukt,
Far?

324
00:23:44,755 --> 00:23:47,174
Ja,
Det formoder jeg, det er.

325
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Far, gør du
antag, at Gud

326
00:23:50,010 --> 00:23:53,806
er virkelig hele vejen rundt
os hele tiden?

327
00:23:53,931 --> 00:23:57,059
Hvad får dig til at spørge mig om det,
min lille pige?

328
00:23:57,226 --> 00:24:00,604
For hvis han er,
Jeg tror, han skal være her.

329
00:24:00,771 --> 00:24:02,898
Gør du ikke?

330
00:24:05,484 --> 00:24:09,029
Ah! Gud er
i sit uldværelse,

331
00:24:09,196 --> 00:24:11,824
alt er rigtigt
med verden.

332
00:24:11,990 --> 00:24:14,201
Og hvorfor ikke?
Han valgte en stald en gang.

333
00:24:14,410 --> 00:24:16,829
Åh, kom så, Ralph.
Det er lidt værdifuldt.

334
00:24:16,954 --> 00:24:19,498
Undtagen hvorfor ikke?
Hvorfor ikke lave dette

335
00:24:19,665 --> 00:24:21,375
epicentret
af det pavelige kort,

336
00:24:21,542 --> 00:24:24,253
og så kunne du være det
kardinal trods alt.

337
00:24:24,461 --> 00:24:27,005
Og hvad ville det gøre dig?
Sikkert ikke paven?

338
00:24:27,172 --> 00:24:29,675
Nej. For kedeligt.
Satan, måske.

339
00:24:29,842 --> 00:24:30,968
Det er mere
interessant.

340
00:24:31,135 --> 00:24:32,177
Og mere kraftfuld.

341
00:24:32,344 --> 00:24:35,764
Hver himmel har brug for en
at blive i erhvervslivet.

342
00:24:35,889 --> 00:24:37,141
Du argumenterer
som en jesuit.

343
00:24:37,349 --> 00:24:38,392
Jamen, er det ikke sandt?

344
00:24:38,559 --> 00:24:39,977
Uden Satan,
der er ingen kamp.

345
00:24:40,144 --> 00:24:42,229
Og det er kampen
der holder os i live.

346
00:24:42,438 --> 00:24:46,108
Det der holder os i live er
pointen med den kamp-

347
00:24:46,275 --> 00:24:48,902
Håbet om
opnå perfektion.

348
00:24:49,069 --> 00:24:52,114
Hvis det er perfekt,
du mener himlen.

349
00:24:52,281 --> 00:24:56,034
Men du skal dø
at komme dertil, gør du ikke?

350
00:24:56,201 --> 00:24:59,747
Nogle gange, Mary, tænker jeg
du er efter min sjæl.

351
00:24:59,872 --> 00:25:01,248
jeg er...

352
00:25:04,877 --> 00:25:07,129
medmindre det er
allerede taget.

353
00:25:21,977 --> 00:25:23,520
Meggie, hent mælken,
vil du.

354
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
Ja, mor.

355
00:25:28,442 --> 00:25:31,028
Fiona, du er håbløs
gammeldags.

356
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
Hvis du ikke gør det
hæv dine hemlines

357
00:25:33,405 --> 00:25:35,657
og stop med at bære
alle de underkjoler,

358
00:25:35,824 --> 00:25:37,659
du skal dø
i denne varme.

359
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
Åh, Fiona.

360
00:25:40,704 --> 00:25:42,247
Hvor gjorde du
få dette møbel?

361
00:25:42,456 --> 00:25:43,791
Og denne spinet?

362
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Møblerne var
min bedstemors.

363
00:25:46,668 --> 00:25:49,421
Hun lærte mig
hvordan man spiller.

364
00:25:51,965 --> 00:25:53,175
Hvad var dit pigenavn?

365
00:25:53,342 --> 00:25:56,929
Min fars navn
var Roderick Armstrong.

366
00:25:58,680 --> 00:25:59,973
Min kære Fiona,

367
00:26:00,140 --> 00:26:03,519
Armstrongs er praktisk talt
New Zealands første familie.

368
00:26:03,685 --> 00:26:06,355
Du er kommet ned
i verden, ikke sandt?

369
00:26:06,563 --> 00:26:07,773
Det tror jeg ikke.

370
00:26:07,940 --> 00:26:09,983
Nå, du er bedre født
end vi Clearys,

371
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
hvis jeg siger det.

372
00:26:11,568 --> 00:26:13,195
Det eneste
Jeg gik efter mig

373
00:26:13,362 --> 00:26:15,948
da jeg kom ud til Australien
var et ansigt, en figur,

374
00:26:16,114 --> 00:26:18,367
flere hjerner end nogen kvinde
skulle have,

375
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
men det fik mig
Michael Carson.

376
00:26:21,495 --> 00:26:23,497
Det har du gjort
meget godt, Mary.

377
00:26:23,664 --> 00:26:28,043
Han elskede mig
indtil den dag han døde.

378
00:26:28,210 --> 00:26:29,878
Så burde du vide det
hvad det er at have

379
00:26:30,003 --> 00:26:31,171
en god mands kærlighed.

380
00:26:31,338 --> 00:26:34,550
Michael var rig,
men lidt af et fjols.

381
00:26:34,716 --> 00:26:36,051
Paddy er ikke et fjols.

382
00:26:36,218 --> 00:26:40,013
Nej, men han er pengeløs.

383
00:26:41,306 --> 00:26:43,183
Kan du virkelig have
elskede ham nok

384
00:26:43,350 --> 00:26:45,394
at opgive din plads
i samfundet?

385
00:26:45,602 --> 00:26:49,398
Mine grunde til, hvad jeg gør,
Mary, er mine egne.

386
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Jeg diskuterer dem ikke.

387
00:27:14,381 --> 00:27:16,174
Kan jeg hjælpe, Frank?

388
00:27:16,341 --> 00:27:19,595
Ikke sandsynligt. Disse udyr
ville sluge dig

389
00:27:19,761 --> 00:27:22,890
lige sammen med
dette kængurukød.

390
00:27:27,227 --> 00:27:28,812
Du dum
forbandede dyr!

391
00:27:28,979 --> 00:27:31,690
Åben!
Stop det!

392
00:27:31,857 --> 00:27:33,525
Stop det!

393
00:27:36,820 --> 00:27:37,988
Skyd dem, Frank!

394
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Skyde dem?
Åben!

395
00:27:40,616 --> 00:27:42,868
Bare rolig, Meggie.

396
00:27:47,414 --> 00:27:48,790
Hvad er problemet her?

397
00:27:48,957 --> 00:27:50,167
Far, siger tante Mary

398
00:27:50,334 --> 00:27:52,544
hundene har
skal skydes.

399
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
Okay,
skat.

400
00:27:56,757 --> 00:27:58,800
Fortsæt
om dit arbejde.

401
00:27:58,967 --> 00:28:00,636
Ja, far.

402
00:28:03,055 --> 00:28:04,765
Hent pistolen.

403
00:28:04,932 --> 00:28:06,642
Jeg vil ikke
skyde de hunde.

404
00:28:06,808 --> 00:28:08,769
De var bare
kæmper lidt.

405
00:28:08,936 --> 00:28:11,647
Bare kæmper, hva'?

406
00:28:11,813 --> 00:28:14,274
I dag kæmper de to,
i morgen bliver de alle vilde.

407
00:28:14,441 --> 00:28:15,817
Vi skal have en paddock
fuld af får

408
00:28:15,984 --> 00:28:17,444
med deres struber
revet ud.

409
00:28:17,653 --> 00:28:21,239
Der er ikke plads her
for noget vildt, Frank.

410
00:28:21,406 --> 00:28:23,825
De hunde er her
at arbejde og at adlyde.

411
00:28:23,992 --> 00:28:26,161
Ligesom mig, ikke?

412
00:28:26,328 --> 00:28:28,622
Det er alt, hvad jeg gør
her omkring er arbejde og adlyd.

413
00:28:28,789 --> 00:28:32,376
Det er rigtigt, og så længe
som jeg er din far,

414
00:28:32,584 --> 00:28:34,753
det er hvad du vil gøre.

415
00:28:34,920 --> 00:28:36,254
Tag nu pistolen.

416
00:28:39,633 --> 00:28:41,259
Ja, far.

417
00:29:26,221 --> 00:29:28,348
Åh, hej, Meggie!

418
00:29:28,515 --> 00:29:29,975
Nu skal du ikke fortælle det
hendes majestæt

419
00:29:30,142 --> 00:29:31,643
Jeg tændte denne motor,

420
00:29:31,810 --> 00:29:34,104
for den skal kun bruges
ved klipningstid.

421
00:29:34,229 --> 00:29:36,356
Pete!

422
00:29:36,523 --> 00:29:39,735
Jeg troede i drenge
ønskede at lære klipning.

423
00:29:53,081 --> 00:29:55,917
Hvis I ikke er et godt par
af jackaroos!

424
00:29:56,084 --> 00:29:58,211
Aldrig set
en maskinsaks,

425
00:29:58,378 --> 00:30:00,839
og her vil du være cockys
af hele stedet en dag!

426
00:30:01,006 --> 00:30:02,841
Den damp
motoren kører det?

427
00:30:03,008 --> 00:30:04,926
Den kører saksen,
drejer slibehjulet,

428
00:30:05,093 --> 00:30:06,261
virker ulddumperen,

429
00:30:06,428 --> 00:30:08,096
og det vil koge
en mave til din te.

430
00:30:08,221 --> 00:30:10,557
Se på det. Jeg kunne endda
slå far med disse.

431
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Ingen kunne slå far.

432
00:30:12,476 --> 00:30:13,852
Far var
den hurtigste mand

433
00:30:14,019 --> 00:30:16,021
med håndsaksen
i hele Wahine, New Zealand!

434
00:30:16,188 --> 00:30:18,315
Meggie, skal du ikke være det
hente mælken?

435
00:30:18,482 --> 00:30:21,193
Jeg var aldrig, hvad man kunne kalde
selv en pistolklipper,

436
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
men jeg kan lære dig
rigtigt nok.

437
00:30:23,236 --> 00:30:26,865
Her tog jeg et par får med
ind at øve sig på.

438
00:30:27,032 --> 00:30:29,576
Kom ud her,
din hjerneløse dum!

439
00:30:29,785 --> 00:30:32,329
Det er du ved at være
lavet et eksempel på!

440
00:30:36,500 --> 00:30:39,419
Bob, tag dig selv
et får.

441
00:30:43,507 --> 00:30:46,551
Den hurtigste klingemand
Jeg har nogensinde set

442
00:30:46,760 --> 00:30:50,889
var gamle Hee Sing,
en kineser.

443
00:30:51,056 --> 00:30:52,808
Han kunne ringe til ethvert skur
i landet,

444
00:30:52,974 --> 00:30:54,559
kunne gamle Hee synge.

445
00:31:06,404 --> 00:31:08,115
Kom derind!

446
00:31:11,618 --> 00:31:12,828
Færdig!

447
00:31:14,329 --> 00:31:16,998
Hvad synes du, Pete?

448
00:31:17,165 --> 00:31:21,628
Nå, Bob, det vil jeg sige, du er
en mesterklipper...

449
00:31:21,837 --> 00:31:23,213
Åh, tak, Pete!

450
00:31:23,338 --> 00:31:25,882
Undervejs.

451
00:31:28,510 --> 00:31:30,262
Okay, Stuie.

452
00:31:30,387 --> 00:31:34,182
Gå nu bare rigtigt
lige mod ham.

453
00:31:34,307 --> 00:31:36,560
Langsomt.

454
00:31:36,768 --> 00:31:40,647
Åh, se, se ham rigtigt
lige i øjet.

455
00:31:43,358 --> 00:31:46,236
Det er-Nej, se ikke
på mig, Stu, se på ham.

456
00:31:46,361 --> 00:31:48,947
Hvorfor tror du
Jeg sendte dig derind?

457
00:31:49,114 --> 00:31:51,366
Det er det.

458
00:31:51,533 --> 00:31:55,162
Lad være, vil du?
Den stakkels knægt er kun 11.

459
00:31:57,539 --> 00:31:59,124
Fortsæt, Stu.

460
00:32:06,173 --> 00:32:07,257
For Guds-

461
00:32:07,382 --> 00:32:10,135
Hold dig ude af dette.
Ingen søn af mig

462
00:32:10,302 --> 00:32:12,345
bliver bange
af ethvert dyr på dette sted.

463
00:32:24,232 --> 00:32:26,985
Det var det, Stu.
Gå videre.

464
00:32:33,241 --> 00:32:35,035
Stuie!

465
00:32:38,496 --> 00:32:41,082
Synes du det er sjovt?
Synes du det er sjovt?

466
00:32:41,249 --> 00:32:42,918
Stop det!
Åben!

467
00:32:44,377 --> 00:32:46,379
Kom tilbage til arbejdet.

468
00:32:48,506 --> 00:32:49,841
Du trækker et trick
sådan igen,

469
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
og jeg tager en pind med dig
foran Gud og det hele.

470
00:32:52,344 --> 00:32:54,888
Vil du nu?
Kom så!

471
00:32:55,055 --> 00:32:56,973
Kom så.
Nu er din chance.

472
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
Du har kæmpet og skrottet

473
00:32:59,267 --> 00:33:01,019
og opførte sig som en vild
hele dit liv,

474
00:33:01,186 --> 00:33:03,980
men jeg vil ikke have det
længere, ikke her.

475
00:33:04,147 --> 00:33:06,024
Kom nu tilbage til arbejdet!

476
00:33:50,402 --> 00:33:53,154
Hej Meggie.
Jeg har ledt efter dig.

477
00:33:58,618 --> 00:33:59,995
Hvad er der galt, Meggie?

478
00:34:00,161 --> 00:34:02,247
Intet.

479
00:34:04,165 --> 00:34:07,127
Jeg får aldrig
at gøre hvad som helst!

480
00:34:07,294 --> 00:34:08,795
Drengene måtte ride
helt ud

481
00:34:09,004 --> 00:34:11,548
til den fjerneste fold med Pete.

482
00:34:11,715 --> 00:34:13,758
Det vil de ikke engang
lad mig op på en hest.

483
00:34:13,967 --> 00:34:17,345
Nå, Meggie, måske din mor
mener ikke det er sikkert.

484
00:34:17,470 --> 00:34:20,807
Ha. Det gør hun ikke
selv ved jeg er i live.

485
00:34:21,016 --> 00:34:24,602
Hun er ligeglad med
alle undtagen Frank.

486
00:34:24,769 --> 00:34:26,479
Men jeg skal fortælle dig
én ting, far.

487
00:34:26,646 --> 00:34:27,689
Når jeg bliver voksen,

488
00:34:27,814 --> 00:34:29,399
Jeg kommer aldrig til at elske
et af mine børn

489
00:34:29,482 --> 00:34:30,775
mere end de andre.

490
00:34:34,446 --> 00:34:36,448
Her, lad mig hjælpe dig.

491
00:34:36,573 --> 00:34:39,075
Hvad er
gør du alligevel?

492
00:34:39,242 --> 00:34:40,327
Rensning ud
dette afløb

493
00:34:40,452 --> 00:34:42,412
så vi kan få vand
til fårene.

494
00:34:48,376 --> 00:34:52,130
Det burde du virkelig
være i skole, Meggie.

495
00:34:52,297 --> 00:34:53,381
Ville ikke
kan du lide det?

496
00:34:54,799 --> 00:34:58,511
Ja. Men de
har brug for mig til at hjælpe.

497
00:34:59,971 --> 00:35:02,307
I hvert fald, tror jeg
Jeg har ikke brug for skole

498
00:35:02,474 --> 00:35:03,683
bare for at bo her
på Drogheda.

499
00:35:03,808 --> 00:35:05,310
Åh, men det gør du.

500
00:35:05,477 --> 00:35:07,520
Fordi når din familie
arver Drogheda,

501
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
du bliver
en ordentlig ung dame.

502
00:35:09,064 --> 00:35:11,858
Du skal være forberedt
for det.

503
00:35:12,067 --> 00:35:13,610
Og hvem ved?

504
00:35:13,777 --> 00:35:16,404
Du vil måske ikke engang
at tilbringe dit liv her.

505
00:35:16,529 --> 00:35:18,323
Fordi stor som Drogheda er,

506
00:35:18,490 --> 00:35:20,784
det er kun et lille hjørne
af verden.

507
00:35:20,992 --> 00:35:23,411
Der er så meget
andet derude,

508
00:35:23,536 --> 00:35:27,499
så mange andre liv
du kan vælge,

509
00:35:27,624 --> 00:35:30,627
så mange muligheder for dig.

510
00:35:33,838 --> 00:35:35,006
Far...

511
00:35:37,092 --> 00:35:40,512
ønsker du nogensinde det
du kunne gå ud

512
00:35:40,678 --> 00:35:42,055
og se verden?

513
00:35:44,015 --> 00:35:45,266
Jeg er præst, lille Meggie.

514
00:35:45,433 --> 00:35:47,477
Jeg må gå hvor
Kirken sender mig.

515
00:35:47,602 --> 00:35:50,647
Lad os se, om det virker.

516
00:35:59,239 --> 00:36:00,740
Vi gjorde det!

517
00:36:00,907 --> 00:36:03,701
Kom nu.

518
00:36:03,868 --> 00:36:06,413
Jeg tager dig
tilbage til huset.

519
00:36:06,538 --> 00:36:09,833
Der er nogle ting, jeg gerne vil
tal med din tante Mary om.

520
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
Jeg undrer mig over, at vi har problemer
bygge og reparere hegn.

521
00:36:29,436 --> 00:36:31,521
Kaninerne
tunnel under dem,

522
00:36:31,646 --> 00:36:33,273
kangaerne hopper over dem,

523
00:36:33,440 --> 00:36:36,192
vildsvinene lader bare
lige igennem dem.

524
00:36:36,359 --> 00:36:39,154
Se på det her
helvedes ødemark.

525
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
En mand ville undre sig
alt kunne leve.

526
00:36:41,614 --> 00:36:44,492
Det er ikke som hjemme.

527
00:36:44,617 --> 00:36:46,619
Hjemmet var lige så grønt
som noget.

528
00:36:46,786 --> 00:36:51,124
Du vil se en smule grønt
når regnen kommer...

529
00:36:51,291 --> 00:36:53,418
hvis de kommer.

530
00:36:53,585 --> 00:36:57,380
Det er får, der har vendt sig
dette land til ørken...

531
00:36:57,547 --> 00:36:59,632
og mand.

532
00:37:07,098 --> 00:37:10,518
Jeg vil sige, at kaninen er lige så sikker
som huse i denne takt.

533
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
dette er-
Nå, det her er livet!

534
00:37:34,375 --> 00:37:36,127
Gode ​​gud, dreng!

535
00:37:36,294 --> 00:37:37,837
Jeg skal fortælle dig
hvad livet er.

536
00:37:38,004 --> 00:37:40,840
Livet er, hvad du lige har hældt ud
ned i jorden.

537
00:37:41,883 --> 00:37:43,009
Undskyld, Pete.

538
00:37:43,218 --> 00:37:44,385
Nå,
du lærer.

539
00:37:44,552 --> 00:37:45,595
Men du skal altid vide det

540
00:37:45,720 --> 00:37:47,514
det ligegyldigt
hvor meget du elsker outback

541
00:37:47,639 --> 00:37:49,807
hun vil finde et dusin måder
at dræbe dig før solnedgang.

542
00:37:52,018 --> 00:37:54,020
hvad er det,
dreng?

543
00:37:54,229 --> 00:37:55,980
Hvad er du
lugter nu?

544
00:37:59,359 --> 00:38:00,693
Hvad er
den ting?

545
00:38:00,860 --> 00:38:02,445
Jack,
hold den hund.

546
00:38:02,612 --> 00:38:05,532
Det er en vild gris,
en orne.

547
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Lad os få ham.
Ingen!

548
00:38:13,248 --> 00:38:15,208
Stuart,
kom ned derfra!

549
00:38:17,252 --> 00:38:18,294
Jeg vil skyde på ham.

550
00:38:18,378 --> 00:38:20,672
Ingen!
Han er for langt væk.

551
00:38:20,838 --> 00:38:22,173
Og hvis du skyder
ved et vildsvin,

552
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
tro mig,
du må hellere dræbe ham,

553
00:38:24,801 --> 00:38:26,803
eller han slår dig ihjel.

554
00:38:33,059 --> 00:38:34,102
For fanden!

555
00:38:36,896 --> 00:38:38,731
Kom nu, drenge.
Kom nu!

556
00:38:44,654 --> 00:38:45,989
Stuie, nej!

557
00:39:15,351 --> 00:39:16,436
Stuie!

558
00:39:20,690 --> 00:39:22,233
Stuie!

559
00:39:24,277 --> 00:39:26,696
Tak, twerp.

560
00:39:26,821 --> 00:39:28,656
Hvad er min bedste pige
været oppe i dag?

561
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
Det var så hyggeligt,
Frank.

562
00:39:30,658 --> 00:39:32,619
Fader Ralph
kom for at se mig.

563
00:39:32,744 --> 00:39:35,747
Virkelig, Meggie,
han kom for at se alle.

564
00:39:35,872 --> 00:39:37,790
Dæk bordet.

565
00:39:42,170 --> 00:39:43,338
Mor, lad mig.

566
00:39:43,504 --> 00:39:44,756
Det er i orden.

567
00:39:44,922 --> 00:39:46,257
Du ved hvordan
Far føler

568
00:39:46,424 --> 00:39:49,802
om jer drenge
udfører kvindearbejde.

569
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Åben...

570
00:39:53,514 --> 00:39:58,353
Jeg vil have dig til at tage dig sammen
med Paddy lidt bedre.

571
00:40:04,359 --> 00:40:05,777
Hej, Paddy.

572
00:40:05,902 --> 00:40:07,028
Drenge ikke med dig?

573
00:40:07,195 --> 00:40:10,782
De er ude med Pete.

574
00:40:10,948 --> 00:40:12,909
Burde have været
inde nu.

575
00:40:16,829 --> 00:40:19,290
Det dufter godt, mor.

576
00:40:23,086 --> 00:40:25,713
Frank, jeg er ved...

577
00:40:25,838 --> 00:40:28,841
færdig med at klassificere moderfårene.

578
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
I morgen skal du starte
for de fjerne folde

579
00:40:31,386 --> 00:40:33,554
og begynde at mønstre
væddere til avl.

580
00:40:33,721 --> 00:40:35,556
Hvis du tænker
Jeg kan klare det.

581
00:40:35,723 --> 00:40:37,433
Jeg ved ikke, om du kan
håndtere det eller ej,

582
00:40:37,600 --> 00:40:41,437
men den mand du var
hudkrakning for at bekæmpe stop!

583
00:40:41,604 --> 00:40:43,356
Så du kan gøre hans arbejde
for ham!

584
00:40:47,735 --> 00:40:51,114
Fee, du sætter ham bedst op
masser af tucker.

585
00:40:51,322 --> 00:40:52,824
Han vil være ude et stykke tid.

586
00:40:52,990 --> 00:40:54,867
Ligegyldigt, mor,
Jeg gør det.

587
00:40:55,034 --> 00:40:56,327
Du har fået nok
at gøre allerede.

588
00:40:56,452 --> 00:40:57,787
Hvad er det nu
skal betyde?

589
00:40:57,870 --> 00:41:01,666
Se på hende! Hun er så træt,
hun kan ikke engang se lige!

590
00:41:03,167 --> 00:41:05,837
Du tror måske, du kan behandle
resten af os som slaver,

591
00:41:06,003 --> 00:41:09,006
men ikke hende! Hun er ikke nogen
uvidende klodsende yokel!

592
00:41:09,173 --> 00:41:10,216
Åben!

593
00:41:10,425 --> 00:41:13,177
Ligesom mig, hva'? Fortsæt, sig det!

594
00:41:13,386 --> 00:41:14,554
Din mor
kunne lige så godt se

595
00:41:14,637 --> 00:41:16,222
hvor meget respekt
du har til mig.

596
00:41:30,820 --> 00:41:33,072
Jeg er ked af det, far.

597
00:41:41,038 --> 00:41:42,790
far,
vent til du hører.

598
00:41:42,915 --> 00:41:44,625
Stuie skød en orne!

599
00:41:44,792 --> 00:41:45,877
Han var stor,

600
00:41:46,043 --> 00:41:47,420
den grimmeste djævel
du nogensinde har set.

601
00:41:47,587 --> 00:41:49,881
Og Stuie steg op
så rart som du vil.

602
00:41:50,006 --> 00:41:51,466
Bob, lad Stuie fortælle det.

603
00:41:51,632 --> 00:41:53,926
Jeg kan ikke tro det.

604
00:42:00,850 --> 00:42:03,269
Stuie?

605
00:42:29,837 --> 00:42:33,633
Vi var landmænd, du ved,
tilbage i Galway.

606
00:42:36,677 --> 00:42:39,806
En dag fortalte min far mig
at gå og hente en avlstyr

607
00:42:39,931 --> 00:42:42,266
fra næste gård op.

608
00:42:42,475 --> 00:42:46,521
Vi var for fattige
at have en af vores egne.

609
00:42:46,687 --> 00:42:51,150
Jeg prøvede, men det
gamle tyr var en morder.

610
00:42:51,317 --> 00:42:54,570
Jeg kom tilbage uden ham.

611
00:42:54,737 --> 00:42:58,991
Min far ringede til mig
en dårlig kujon.

612
00:42:59,158 --> 00:43:02,703
Han sagde, han ville vise mig det
hvordan man henter en tyr.

613
00:43:04,956 --> 00:43:08,334
Jeg havde det så dårligt,
Jeg satte mig ned og græd.

614
00:43:11,003 --> 00:43:13,381
Så efter et stykke tid,
Jeg så op

615
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
og kom her
min far ned ad banen.

616
00:43:16,551 --> 00:43:18,052
Han havde et reb i hånden,
okay,

617
00:43:18,177 --> 00:43:20,137
men der var ingen tyr
i slutningen af det.

618
00:43:20,304 --> 00:43:23,474
Han gik lige forbi mig,
aldrig sagt et ord overhovedet.

619
00:43:28,354 --> 00:43:31,983
Men han ringede aldrig til mig
en kujon igen efter det.

620
00:43:45,037 --> 00:43:49,500
...for din dusør som
vi er ved at modtage,

621
00:43:49,667 --> 00:43:53,254
for skønheden
af jord og himmel,

622
00:43:53,421 --> 00:43:55,047
og for velsignelserne
af børnene

623
00:43:55,214 --> 00:43:58,050
du har givet os, Herre,

624
00:43:58,217 --> 00:44:01,387
lad os være
virkelig taknemmelig.

625
00:44:01,596 --> 00:44:02,847
Amen.

626
00:44:03,014 --> 00:44:04,515
Amen.

627
00:44:40,593 --> 00:44:43,638
Du er en smuk kvinde, Fee.

628
00:44:43,804 --> 00:44:46,641
Paddy, jeg...

629
00:44:46,807 --> 00:44:48,976
Mary troede, at jeg kunne være det
mere behagelig

630
00:44:49,101 --> 00:44:51,938
i lettere tøj,
måske.

631
00:44:52,063 --> 00:44:53,940
Du fortalte hende det
om barnet så?

632
00:44:54,065 --> 00:44:56,025
Nej, nej.

633
00:45:08,287 --> 00:45:11,082
Er Stuie ikke noget,
dog?

634
00:45:11,207 --> 00:45:12,750
Uanset hvad du
sagde til ham: Paddy,

635
00:45:12,917 --> 00:45:14,752
gjorde ham så glad.

636
00:45:16,712 --> 00:45:19,090
Nå,
det er en i hvert fald.

637
00:45:20,716 --> 00:45:23,803
Jeg er ked af, at jeg tabte
mit temperament med Frank.

638
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Nej. Han tog meget fejl.

639
00:45:25,846 --> 00:45:28,099
Der er bare
noget om ham

640
00:45:28,224 --> 00:45:31,686
Jeg forstår det ikke. Noget...

641
00:45:31,852 --> 00:45:33,229
vilde.

642
00:45:36,232 --> 00:45:37,274
Men hvad han sagde

643
00:45:37,400 --> 00:45:39,777
om hvor hårdt
du skal arbejde,

644
00:45:39,944 --> 00:45:41,153
det er sandt.

645
00:45:43,072 --> 00:45:44,865
Jeg ved det er
stadig ikke livet

646
00:45:45,032 --> 00:45:47,159
du burde have, Fee, men...

647
00:45:47,326 --> 00:45:48,995
en dag.

648
00:45:49,120 --> 00:45:52,039
Tal ikke en dag, Paddy.

649
00:45:52,164 --> 00:45:53,958
Du har givet mig så meget
som enhver kvinde

650
00:45:54,125 --> 00:45:56,043
kunne håbe på.

651
00:46:08,347 --> 00:46:11,350
Nå, hvad er vi
vil navngive

652
00:46:11,517 --> 00:46:13,144
denne baby alligevel?

653
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
Det lugter af æg igen.

654
00:46:22,361 --> 00:46:24,363
Det er svovlen.

655
00:46:24,530 --> 00:46:28,034
siger far Ralph
helvede må være sådan her.

656
00:46:33,164 --> 00:46:35,207
Hej, twerp.

657
00:46:35,374 --> 00:46:37,209
Hvad er du
gør ud af sengen?

658
00:46:37,376 --> 00:46:38,544
Du burde ikke være ude af sengen.

659
00:46:38,586 --> 00:46:40,212
Du skal afsted
tidligt om morgenen.

660
00:46:40,379 --> 00:46:43,758
Det er for varmt til at sove.

661
00:46:43,924 --> 00:46:46,177
Hvad er det? Hmm?

662
00:46:46,302 --> 00:46:49,305
Du har tudet
rundt hele ugen.

663
00:46:49,472 --> 00:46:52,391
Det vil jeg ikke
gå i skole

664
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
og forlade dig.

665
00:46:55,061 --> 00:46:57,521
Dumme gås.

666
00:46:57,730 --> 00:47:01,067
Kun Gillanbone
40 miles væk.

667
00:47:01,192 --> 00:47:02,860
Fader Ralph vil være der.

668
00:47:03,027 --> 00:47:05,571
Ja, det er sådan.

669
00:47:05,780 --> 00:47:07,907
Jeg kommer til at savne dig.

670
00:47:08,074 --> 00:47:11,160
Og mor virkelig
har brug for mig her for at hjælpe.

671
00:47:12,620 --> 00:47:16,207
Meggie, sæt dig op
i et minut

672
00:47:16,332 --> 00:47:19,001
og lyt til mig.

673
00:47:19,168 --> 00:47:20,795
Du ved hvordan de
altid prædike for os

674
00:47:20,961 --> 00:47:22,213
om hvordan vi skal
arbejde sammen

675
00:47:22,254 --> 00:47:23,839
til det bedste for os alle,

676
00:47:24,006 --> 00:47:27,009
hvordan vi aldrig må
tænke på os selv først?

677
00:47:27,176 --> 00:47:29,011
Du er nødt til at tænke
af dig selv

678
00:47:29,178 --> 00:47:30,930
fordi de aldrig vil.

679
00:47:31,097 --> 00:47:32,556
Ja, det gør de.

680
00:47:32,765 --> 00:47:35,017
Det var far, der sagde
Jeg kunne gå i skole.

681
00:47:35,184 --> 00:47:37,019
Fordi far Ralph
insisterede på, at han fiksede det

682
00:47:37,186 --> 00:47:38,437
altså tante Mary
ville betale for dig,

683
00:47:38,604 --> 00:47:41,273
den stramme
gammel heks.

684
00:47:41,440 --> 00:47:45,486
Jeg vil have dig til at gå,
hører du?

685
00:47:47,238 --> 00:47:49,990
Jeg vil have dig til at gå!

686
00:48:01,460 --> 00:48:04,296
Løb med, drenge.
Løb med.

687
00:48:04,463 --> 00:48:06,298
Stakkels Meggie.

688
00:48:06,465 --> 00:48:09,218
Sådan en hård tid
passer ind.

689
00:48:09,343 --> 00:48:11,887
Hvordan har vores lille det
projektet kommer?

690
00:48:12,054 --> 00:48:13,347
Næsten færdig.

691
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Undskyld mig.

692
00:48:22,356 --> 00:48:24,525
Hold hænderne frem,
venligst.

693
00:48:27,528 --> 00:48:29,822
Dine hænder,
Meghann Cleary.

694
00:48:33,200 --> 00:48:36,912
Så vi er stadig
bider vi dem, gør vi?

695
00:48:37,079 --> 00:48:39,248
Ja, søster.

696
00:48:39,373 --> 00:48:40,916
Okay.

697
00:48:41,083 --> 00:48:42,668
Vend dem om.

698
00:48:52,636 --> 00:48:54,847
Det gør det, søster.

699
00:48:55,014 --> 00:48:56,348
Tak.

700
00:48:57,683 --> 00:48:59,518
Kom med, Meggie.

701
00:49:18,579 --> 00:49:20,956
Jeg er ked af det, far.

702
00:49:27,504 --> 00:49:29,381
Vil du sende mig
tilbage til Drogheda?

703
00:49:29,548 --> 00:49:31,091
Det er op til dig,
Meggie.

704
00:49:31,258 --> 00:49:32,927
Vil du
at gå tilbage?

705
00:49:33,093 --> 00:49:34,261
Åh nej!

706
00:49:34,386 --> 00:49:38,015
Jeg elsker skole
og være her med dig.

707
00:49:39,391 --> 00:49:40,726
Men søster Agatha...

708
00:49:40,935 --> 00:49:42,978
Nå, tror jeg
hun forstår

709
00:49:43,145 --> 00:49:45,397
lidt bedre nu,
gør du ikke?

710
00:49:48,943 --> 00:49:50,402
Men du ved,
klosteret

711
00:49:50,569 --> 00:49:52,738
er ikke rigtig hjemlig
sted for dig.

712
00:49:52,947 --> 00:49:55,282
Faktisk...

713
00:49:55,407 --> 00:49:57,284
Annie og jeg
har tænkt

714
00:49:57,409 --> 00:49:58,577
det, du har brug for

715
00:49:58,744 --> 00:50:01,288
er din helt egen
særligt sted.

716
00:50:01,413 --> 00:50:03,582
Her... med os.

717
00:50:03,749 --> 00:50:05,501
Vil du have det,
Meggie?

718
00:50:05,668 --> 00:50:07,419
Åh, kunne jeg? Ærlig?

719
00:50:07,586 --> 00:50:09,421
Kom nu.

720
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
Åh, far!

721
00:50:41,787 --> 00:50:45,624
Hvorfor gør du
trække så i mit hjerte?

722
00:50:45,791 --> 00:50:50,462
Hvorfor fylder du den plads
Kan Gud ikke fylde?

723
00:51:27,291 --> 00:51:29,001
Åben!

724
00:51:36,550 --> 00:51:38,510
Jeg troede, du kunne
bruge noget firma.

725
00:51:38,677 --> 00:51:39,845
Din mor siger

726
00:51:40,054 --> 00:51:42,139
du har været alene
herude i uger.

727
00:51:42,306 --> 00:51:44,683
Ikke længe nok. Hej!

728
00:51:44,850 --> 00:51:46,477
Hej!

729
00:51:46,602 --> 00:51:48,687
Hvordan har Meggie det?

730
00:51:48,854 --> 00:51:51,231
Hun gør
smukt i skolen.

731
00:51:51,398 --> 00:51:53,233
Hun sender sin kærlighed.

732
00:51:53,400 --> 00:51:55,235
Vi er nødt til at få
dette parti ind.

733
00:51:55,402 --> 00:51:57,529
Monsunerne
kommer.

734
00:52:37,653 --> 00:52:39,780
Hvorfor gjorde du
blive præst?

735
00:52:42,082 --> 00:52:44,084
Fordi jeg elsker Gud.

736
00:52:44,251 --> 00:52:46,086
Og jeg vil
at hjælpe andre

737
00:52:46,278 --> 00:52:47,779
føle hans kærlighed.

738
00:52:47,946 --> 00:52:49,865
Hvorfor spørger du, Mike?

739
00:52:50,032 --> 00:52:53,577
Fordi du ikke handler
meget som en præst for mig.

740
00:52:53,702 --> 00:52:56,538
At være herude
giver mig en flugt

741
00:52:56,663 --> 00:53:00,000
fra min præst
pligter i sognet.

742
00:53:00,209 --> 00:53:02,544
det har jeg brug for,
Jeg er bange.

743
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
Det kan jeg godt forstå,
rigtigt nok.

744
00:53:05,672 --> 00:53:09,009
Sidder fast her
på dette helvedes sted.

745
00:53:09,218 --> 00:53:11,011
Ingen picnic, vel?

746
00:53:11,220 --> 00:53:13,889
Nej, det er det ikke.

747
00:53:14,056 --> 00:53:15,724
Nej.

748
00:53:18,235 --> 00:53:21,071
Kirken har
sådan en magt, Frank.

749
00:53:21,238 --> 00:53:22,447
Eller rettere, Gud har,

750
00:53:22,614 --> 00:53:24,574
arbejder igennem
kirken.

751
00:53:24,741 --> 00:53:27,369
Kraften til at forme
millioners liv

752
00:53:27,577 --> 00:53:28,620
og millioner af mennesker,

753
00:53:28,745 --> 00:53:31,665
at ændre helheden
historiens gang.

754
00:53:31,832 --> 00:53:35,001
Og det vil jeg gerne være
en del af det.

755
00:53:35,168 --> 00:53:36,336
Jeg prøver at holde
tanken

756
00:53:36,545 --> 00:53:38,547
det selv herude,

757
00:53:38,713 --> 00:53:40,549
jeg deler
i den magt,

758
00:53:40,715 --> 00:53:41,883
men nogle gange

759
00:53:42,008 --> 00:53:44,302
Jeg finder det
meget svært.

760
00:53:45,554 --> 00:53:47,806
Så hvorfor
flygter du ikke?

761
00:53:47,973 --> 00:53:51,268
Hvorfor holder du ud med det,
en mand som dig?

762
00:53:51,476 --> 00:53:55,105
Du kan være hvad som helst
som du gerne ville være.

763
00:53:56,565 --> 00:54:00,026
Alligevel giver jeg op
enhver ambition,

764
00:54:00,193 --> 00:54:03,071
ethvert ønske, at være
den perfekte præst.

765
00:54:11,162 --> 00:54:13,248
"Den perfekte præst."

766
00:54:13,415 --> 00:54:15,750
Hvordan kan jeg forklare?

767
00:54:16,877 --> 00:54:19,254
Jeg er et fartøj, Frank.

768
00:54:20,380 --> 00:54:23,341
Og nogle gange
Jeg er fyldt med Gud.

769
00:54:23,550 --> 00:54:26,052
Hvis jeg var
en bedre præst,

770
00:54:26,219 --> 00:54:29,055
der ville være nej
perioder med tomhed,

771
00:54:29,222 --> 00:54:30,265
ingen grund til at flygte.

772
00:54:30,432 --> 00:54:33,226
Jeg ville altid
blive fyldt med Gud.

773
00:54:33,393 --> 00:54:36,271
Det for mig,
ville være perfektion.

774
00:54:36,438 --> 00:54:38,982
Ingen kan være det
det perfekte...

775
00:54:39,107 --> 00:54:40,734
ikke engang dig.

776
00:54:40,901 --> 00:54:43,236
Måske mig
mindst af alt.

777
00:54:43,403 --> 00:54:45,405
Jeg har ikke fundet det
nemt alligevel

778
00:54:45,614 --> 00:54:47,782
at holde mine løfter,

779
00:54:47,949 --> 00:54:51,244
at give afkald på kærligheden
af en kvinde eller penge

780
00:54:51,411 --> 00:54:53,622
eller at være lydig.

781
00:54:53,788 --> 00:54:56,082
Det har været det sværeste,
lydighed.

782
00:54:56,249 --> 00:54:58,960
Men det har jeg
lært at adlyde.

783
00:55:00,045 --> 00:55:02,797
Dette sted har
lærte mig det.

784
00:55:07,093 --> 00:55:09,971
Måske skulle jeg
blive præst.

785
00:55:10,096 --> 00:55:12,223
Jeg ville kvalificere mig, okay.

786
00:55:12,390 --> 00:55:16,144
Ingen kvinde, ingen penge,
og åh, adlyder jeg!

787
00:55:16,311 --> 00:55:21,066
"Ja, far. Nej, far.
Helt rigtigt, far."

788
00:55:21,191 --> 00:55:22,859
Hvorfor gør du
affinde sig med det?

789
00:55:23,026 --> 00:55:24,986
For jeg kan ikke komme væk
fra ham!

790
00:55:25,111 --> 00:55:26,488
Men du er 22 nu.

791
00:55:26,696 --> 00:55:28,949
Det kan han ikke
holde dig længere.

792
00:55:29,074 --> 00:55:32,035
Han vil holde mig
indtil jeg dør.

793
00:55:32,160 --> 00:55:33,411
Nej, Frank.

794
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
Du er en mand,
og forbi alderen

795
00:55:36,164 --> 00:55:39,501
når en anden mand
kan holde dig.

796
00:55:39,709 --> 00:55:42,504
Hvis du er tilbageholdt, er det
af noget andet...

797
00:55:43,713 --> 00:55:45,382
eller en anden.

798
00:57:17,223 --> 00:57:19,100
Åh, Frank.

799
00:57:19,225 --> 00:57:20,769
Mor.

800
00:57:20,935 --> 00:57:24,397
Det er så...
smuk.

801
00:57:24,564 --> 00:57:28,568
Jeg har været så bekymret
om dig.

802
00:57:28,777 --> 00:57:32,614
Derude i uger
i denne storm.

803
00:57:39,412 --> 00:57:41,081
Gud!

804
00:57:42,165 --> 00:57:44,459
Han har dig
gravid igen.

805
00:57:44,626 --> 00:57:45,668
Åben!

806
00:57:45,794 --> 00:57:47,962
Han kan bare ikke gå
dig alene, kan han!

807
00:57:48,129 --> 00:57:49,798
Dette er ikke anderledes
fra vejen

808
00:57:49,964 --> 00:57:51,132
du kom til verden.

809
00:57:51,257 --> 00:57:53,426
Det fortjener
samme respekt.

810
00:57:53,593 --> 00:57:55,720
Respekt?
Når han poter på dig

811
00:57:55,887 --> 00:57:57,138
som en beskidt ged
at han er?

812
00:57:57,263 --> 00:57:59,224
Han er min mand!

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,727
Når du fornærmer ham,
du fornærmer mig!

814
00:58:02,894 --> 00:58:04,562
Det er jeg ikke
den velsignede jomfru!

815
00:58:04,771 --> 00:58:08,149
Jeg er ikke ren,
ubesmittet og hellig!

816
00:58:39,305 --> 00:58:40,473
Åben!

817
00:58:41,566 --> 00:58:42,734
Åben!

818
00:58:45,153 --> 00:58:47,572
Jeg ender
dræber ham!

819
00:58:47,739 --> 00:58:50,075
Så gør du det
dræb mig også.

820
00:58:50,200 --> 00:58:51,743
Ingen!

821
00:58:51,910 --> 00:58:53,161
Jeg befrier dig!

822
00:58:53,328 --> 00:58:55,747
Jeg kan aldrig blive fri.

823
00:58:55,914 --> 00:58:57,874
Jeg vil ikke være fri.

824
00:58:58,041 --> 00:58:59,668
Gud!

825
00:59:01,086 --> 00:59:02,379
Mor!

826
00:59:04,714 --> 00:59:06,967
Se på dig selv!

827
00:59:07,092 --> 00:59:09,010
Se på dit liv!

828
00:59:09,135 --> 00:59:10,679
Affaldet!

829
00:59:10,845 --> 00:59:13,181
Det gør du ikke
hører med ham!

830
00:59:13,348 --> 00:59:16,726
Søn, det er du
en mand nu.

831
00:59:16,893 --> 00:59:21,314
Du er nødt til at stoppe
tænker så meget på mig.

832
00:59:23,984 --> 00:59:26,319
Du har brug for en kone.

833
00:59:26,486 --> 00:59:28,029
Det er tid.

834
01:00:13,992 --> 01:00:15,326
far,
du er et syn!

835
01:00:15,493 --> 01:00:17,245
Jeg skulle være kommet rundt
tilbage, formoder jeg.

836
01:00:17,412 --> 01:00:18,538
Helt okay.

837
01:00:18,747 --> 01:00:21,332
Bare lad dine ting stå her.
Jeg samler dem senere.

838
01:00:21,499 --> 01:00:23,710
tak,
Fru Smith.

839
01:00:52,906 --> 01:00:55,575
Du er
den smukkeste mand

840
01:00:55,784 --> 01:00:59,204
Jeg har nogensinde set,
Ralph de Bricassart.

841
01:01:02,707 --> 01:01:06,377
Men selvfølgelig
det ved du allerede.

842
01:01:09,881 --> 01:01:13,593
Spændende hvordan du ser
os dødelige med foragt

843
01:01:13,802 --> 01:01:16,012
for at beundre den skønhed.

844
01:01:16,179 --> 01:01:20,016
Og alligevel ville du
bruge det uden besvær

845
01:01:20,183 --> 01:01:23,228
at få, hvad du ønskede,
ville du ikke?

846
01:01:26,815 --> 01:01:29,359
tænkte jeg
det var min sjæl

847
01:01:29,526 --> 01:01:30,610
du var efter,
Mary.

848
01:01:30,819 --> 01:01:32,487
Det er det.

849
01:01:32,654 --> 01:01:36,199
For i min alder,
officielt...

850
01:01:36,324 --> 01:01:41,496
Det skulle jeg være
ud over min krops drift.

851
01:01:43,373 --> 01:01:46,251
Og det må man ikke
forvent mirakler...

852
01:01:47,836 --> 01:01:49,254
selv fra dig.

853
01:01:51,089 --> 01:01:54,384
Hvor mange kvinder
har elsket dig, Ralph,

854
01:01:54,551 --> 01:01:57,095
udover din mor?

855
01:01:57,262 --> 01:01:59,556
Elskede hun mig?

856
01:01:59,764 --> 01:02:01,099
Jeg ved det ikke.

857
01:02:01,266 --> 01:02:03,601
Hun endte
hader mig.

858
01:02:04,853 --> 01:02:06,896
Fordi du
havde ikke brug for hende.

859
01:02:07,063 --> 01:02:10,358
Fordi jeg havde brug for
Gud mere.

860
01:02:13,027 --> 01:02:15,280
Interessant.

861
01:02:15,405 --> 01:02:17,282
Og nu...

862
01:02:19,576 --> 01:02:22,537
nu kan du ikke bruge
enhver kvinde...

863
01:02:23,997 --> 01:02:27,292
kan du,
Kardinal de Bricassart?

864
01:03:54,712 --> 01:03:57,882
Far, jeg er så glad
du er tilbage.

865
01:04:09,394 --> 01:04:11,479
Far, hvad er der galt?

866
01:04:11,646 --> 01:04:16,234
Det får jeg aldrig
hvad jeg vil!

867
01:04:16,401 --> 01:04:18,736
Vær aldrig hvad jeg vil!

868
01:04:24,450 --> 01:04:28,162
Og jeg ved det ikke
hvordan stopper man...

869
01:04:28,329 --> 01:04:30,039
ønsker!

870
01:04:48,725 --> 01:04:50,935
Det er i orden,
Meggie.

871
01:04:52,562 --> 01:04:54,272
Det er i orden.

872
01:04:55,440 --> 01:04:58,776
Det er bare sådan nogle gange
Guds lektioner

873
01:04:58,985 --> 01:05:01,446
er meget hårde
for mig.

874
01:05:15,710 --> 01:05:18,296
Ligesom søster Ag
og hendes hersker.

875
01:05:25,636 --> 01:05:27,013
Ja.

876
01:05:30,808 --> 01:05:32,185
Kom nu.

877
01:05:33,561 --> 01:05:35,438
Det er koldt
herinde.

878
01:06:06,886 --> 01:06:09,889
Du vil forkæle
din middag.

879
01:06:10,098 --> 01:06:11,891
Nej tak.
Ikke for mig.

880
01:06:12,100 --> 01:06:15,937
Lad os se om vi kan
find din familie.

881
01:06:25,947 --> 01:06:28,157
Og nu,
mine damer og herrer,

882
01:06:28,324 --> 01:06:29,784
det er min
fornøjelse at præsentere

883
01:06:29,951 --> 01:06:32,328
dronning af 1921
Gillanbone show,

884
01:06:32,495 --> 01:06:34,330
Frøken Judy Sutton!

885
01:06:44,799 --> 01:06:46,717
Godt med dig,
Judy.

886
01:06:46,884 --> 01:06:48,719
Åh, godt,
velsigne mine perler.

887
01:06:48,886 --> 01:06:50,555
Det er det gode
Far.

888
01:06:50,680 --> 01:06:52,056
Tillykke,
Judy.

889
01:06:52,223 --> 01:06:56,102
Hvad med et kys
til Miss Gilly, hva?

890
01:06:56,269 --> 01:06:59,272
Giv mig noget
skrifte på søndag.

891
01:06:59,439 --> 01:07:01,566
Nå...

892
01:07:01,732 --> 01:07:05,361
Jeg må ikke lave min bedste pige
jaloux, nu skal jeg det?

893
01:07:05,528 --> 01:07:07,363
Åh nej.

894
01:07:07,530 --> 01:07:08,906
Rundt og rundt går hun,

895
01:07:09,115 --> 01:07:11,075
lykkehjulet.
Træd lige op.

896
01:07:11,242 --> 01:07:13,077
Gør vejen!
Kommer igennem!

897
01:07:16,581 --> 01:07:19,750
Okay, drenge, har
god fornøjelse,

898
01:07:19,917 --> 01:07:21,377
men bliv ude
af pubben.

899
01:07:21,544 --> 01:07:22,837
Tak, far.

900
01:07:23,004 --> 01:07:26,424
Lad os finde Pete
og læs væddere af.

901
01:07:27,800 --> 01:07:29,719
Her, søn.

902
01:07:29,886 --> 01:07:31,762
Far! Åben!

903
01:07:31,929 --> 01:07:34,640
Meggie, jeg elsker!

904
01:07:34,807 --> 01:07:35,850
Hej.

905
01:07:35,975 --> 01:07:39,187
Se på dig
i din uniform!

906
01:07:40,438 --> 01:07:42,273
Hvor er Stuie?
Hvor er mor?

907
01:07:42,440 --> 01:07:44,734
Med barnet
forfalder så snart,

908
01:07:44,901 --> 01:07:46,736
tænkte vi mor
bedst ikke at rejse.

909
01:07:46,903 --> 01:07:50,615
Stuie blev
hjem med hende.

910
01:07:50,740 --> 01:07:53,117
Stuie har gjort ondt
at se dig, Meggie,

911
01:07:53,284 --> 01:07:55,119
men ligeglad,
for vi skal

912
01:07:55,286 --> 01:07:57,455
køb ham noget godt
med disse penge, okay?

913
01:07:57,622 --> 01:07:58,915
Okay.

914
01:08:00,041 --> 01:08:01,626
Hej tante Mary.

915
01:08:04,712 --> 01:08:05,755
Far.

916
01:08:05,880 --> 01:08:07,256
Mary, det er du
ser flot ud.

917
01:08:07,423 --> 01:08:09,842
Vil du være
blive over?

918
01:08:10,009 --> 01:08:12,178
Jeg ville hellere håbe
du ville invitere mig

919
01:08:12,345 --> 01:08:13,429
at blive
på præstegården.

920
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
Du kunne blive
på mit værelse.

921
01:08:15,264 --> 01:08:17,141
Dit værelse?

922
01:08:17,308 --> 01:08:18,684
Det troede jeg, du var
på klosteret.

923
01:08:18,809 --> 01:08:22,313
Åh nej. Fader Ralph
gav mig mit helt eget værelse...

924
01:08:22,480 --> 01:08:23,981
lige ved siden af hans.

925
01:08:25,816 --> 01:08:27,401
Du er meget velkommen
at blive, Mary.

926
01:08:27,568 --> 01:08:29,070
Jeg er sikker på min husholderske
vil være glad

927
01:08:29,195 --> 01:08:30,821
at dele sit værelse
med Meggie i aften.

928
01:08:31,864 --> 01:08:33,241
Nej tak.

929
01:08:33,407 --> 01:08:34,951
Jeg ville ikke
at forstyrre

930
01:08:35,159 --> 01:08:38,538
alle dine små...
arrangementer.

931
01:08:53,886 --> 01:08:57,056
Dejlig ridning,
Alastair.

932
01:08:57,265 --> 01:09:00,685
Tillykke, Angus.
Det er en fin hest.

933
01:09:00,851 --> 01:09:02,311
Tak, Mary.

934
01:09:02,478 --> 01:09:04,981
Åh, Angus, dette er
min bror Paddy Cleary.

935
01:09:05,189 --> 01:09:08,484
Paddy, Angus MacQueen
og hans søn Alastair.

936
01:09:08,651 --> 01:09:11,445
Dette er min tante,
Sarah MacQueen.

937
01:09:11,612 --> 01:09:13,906
Mr. Cleary.

938
01:09:14,173 --> 01:09:16,384
Sarah, hvordan er Melbourne
i disse dage?

939
01:09:16,550 --> 01:09:17,718
Nå, virkelig,
Jeg ved det næsten ikke.

940
01:09:17,843 --> 01:09:20,012
Jeg har været i Palm Beach
det meste af sæsonen,

941
01:09:20,179 --> 01:09:21,222
derefter Hawaii.

942
01:09:21,430 --> 01:09:24,141
Selvfølgelig længes man
for kontinentet,

943
01:09:24,350 --> 01:09:27,311
men det er så umuligt
deprimerende siden krigen.

944
01:09:28,813 --> 01:09:30,356
Paddy,
vil du få mig

945
01:09:30,523 --> 01:09:31,691
lidt mere champagne,
venligst.

946
01:09:31,816 --> 01:09:33,943
Undskyld mig, frue.

947
01:09:34,110 --> 01:09:36,195
Ups. Undskyld, frue.

948
01:09:46,831 --> 01:09:47,998
Du ser ud som om

949
01:09:48,165 --> 01:09:49,709
du kunne bruge
en rigtig drink, Paddy.

950
01:09:49,834 --> 01:09:51,168
Åh, hej, Mr. Gough.

951
01:09:51,377 --> 01:09:53,713
Åh, intet af det, Mr. Gough
ting. Harry til dig.

952
01:09:53,838 --> 01:09:55,172
Nå, Harry, så.

953
01:09:55,381 --> 01:09:58,175
Jeg føler mig en ordentlig tåbe,
og det er sandheden.

954
01:09:58,384 --> 01:10:01,721
Hvis Fee var her, kunne hun
holde sig selv med dette lod,

955
01:10:01,846 --> 01:10:03,180
men jeg er...

956
01:10:03,389 --> 01:10:05,766
Vores squattere
kan lide at lægge den på.

957
01:10:05,891 --> 01:10:07,393
Hoity-toity.
Hjælper dem med at glemme

958
01:10:07,560 --> 01:10:09,270
deres bedstefædre
blev brændt i hånden

959
01:10:09,437 --> 01:10:11,230
og sendt hertil
i fangeskibe.

960
01:10:11,439 --> 01:10:12,957
Men du ligeså godt
vænne sig til dem.

961
01:10:12,982 --> 01:10:14,525
Du bliver leder
af flokken en dag.

962
01:10:14,608 --> 01:10:15,985
Herre hjælp mig.

963
01:10:16,152 --> 01:10:18,404
Kom nu, lad os komme i gang
mens pubben stadig er åben.

964
01:10:18,571 --> 01:10:19,989
Vi har haft tidligt
lukker i disse dage.

965
01:10:20,114 --> 01:10:21,782
Nå, jeg vil gerne,
men Mary ville have noget-

966
01:10:21,907 --> 01:10:24,869
Uh, champagne
for Mrs. Carson.

967
01:10:25,035 --> 01:10:26,871
Vær nu taknemmelig
det har vi ikke

968
01:10:27,037 --> 01:10:28,748
forbud
ligesom rykkerne.

969
01:10:31,584 --> 01:10:32,710
Her er det, mine herrer!

970
01:10:32,877 --> 01:10:34,420
Jimmy Sharmans
berømte boksetrup!

971
01:10:34,587 --> 01:10:35,796
Verdens største
kæmpere,

972
01:10:35,921 --> 01:10:37,465
plus en pung at have
af enhver kap

973
01:10:37,631 --> 01:10:39,467
modig nok
at have en tur!

974
01:10:39,633 --> 01:10:41,635
Se, det er de
i deres skuffer.

975
01:10:41,802 --> 01:10:44,430
Her går vi, gå lige op! Fem
minutter før kamptid!

976
01:10:44,597 --> 01:10:46,282
Kom nu, drenge, hvem skal
tage den for en femmer?

977
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
Sidste chance,
sidste chance for en femmer.

978
01:10:48,100 --> 01:10:50,519
Her går vi! Fem minutter tilbage
før kampen!

979
01:10:50,686 --> 01:10:52,938
Kom nu, drenge, her går vi.
Hvem vil vinde en femmer?

980
01:10:53,105 --> 01:10:55,483
Se på størrelsen af dem alle-
Jeg vil!

981
01:10:55,649 --> 01:10:58,486
Du vil! Kom lige herop!
Frank, nej!

982
01:10:58,652 --> 01:11:00,613
Ah, vi har en taker,
en modig dreng.

983
01:11:00,780 --> 01:11:03,115
Træd lige op. Her er
et par handsker til dig.

984
01:11:04,950 --> 01:11:06,243
Hvad er du
griner af nu?

985
01:11:06,452 --> 01:11:08,095
Det er ikke størrelsen
af hunden i kampen,

986
01:11:08,120 --> 01:11:09,663
det er på størrelse med
kampen i hunden!

987
01:11:09,789 --> 01:11:11,499
Er det rigtigt? Ah, kom nu.

988
01:11:11,665 --> 01:11:13,042
Gå lige indenfor.
Her går vi.

989
01:11:13,209 --> 01:11:14,502
Kom med, Meggie.

990
01:11:14,668 --> 01:11:16,045
Ingen! Jeg vil blive.

991
01:11:16,212 --> 01:11:17,671
Kom nu. Jeg kan ikke
lad dig gå, Meggie.

992
01:11:17,797 --> 01:11:19,089
Det ville din far
skyde mig i live.

993
01:11:19,173 --> 01:11:20,674
Kom nu med.

994
01:11:20,841 --> 01:11:22,676
Ingen! Jeg bliver
med Frank!

995
01:11:22,843 --> 01:11:25,012
Køb din dame fish and chips
og et glas ale.

996
01:11:25,179 --> 01:11:27,807
Hvad har I at tabe, drenge?
Du arbejder hårdere på gården.

997
01:11:32,937 --> 01:11:36,649
Og denne modige unge knægt
er Frank Cleary!

998
01:12:10,975 --> 01:12:12,268
Åben!

999
01:12:22,319 --> 01:12:23,571
Åben!

1000
01:13:04,945 --> 01:13:06,655
Pause! Pause!

1001
01:13:21,962 --> 01:13:23,255
Meggie.

1002
01:13:25,299 --> 01:13:26,467
Meggie!

1003
01:13:27,801 --> 01:13:29,261
Meggie!

1004
01:13:29,428 --> 01:13:32,973
Se, jeg vandt. Jeg kæmpede
fire kampe, og jeg vandt.

1005
01:13:33,098 --> 01:13:36,268
Frank, det var for skræmmende.

1006
01:13:38,103 --> 01:13:39,647
Du tillod hende ikke
har du set det?

1007
01:13:39,813 --> 01:13:41,649
Nå, mangler binding
og kneble barnet,

1008
01:13:41,815 --> 01:13:43,651
Jeg kunne ikke se
hvordan man holder hende væk.

1009
01:13:43,817 --> 01:13:47,112
Vær ikke vred, Frank.
Hun har allerede været ked af det.

1010
01:13:49,114 --> 01:13:52,284
Hej, det må du ikke
nogensinde lade far vide

1011
01:13:52,451 --> 01:13:53,494
at du var der.

1012
01:13:53,661 --> 01:13:55,829
Gør du
forstå mig?

1013
01:13:58,457 --> 01:14:00,668
Har du virkelig vundet?

1014
01:14:03,754 --> 01:14:06,423
Frank, hørte du mig ikke
råber efter dig?

1015
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Du skulle møde-

1016
01:14:08,801 --> 01:14:12,471
Åh, kære Gud,
se på ham, ville du?

1017
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
Jeg søger
over for dig

1018
01:14:14,056 --> 01:14:16,433
og du er afsted
vælge kampe igen.

1019
01:14:16,642 --> 01:14:18,310
Ikke slås, far.
Boksning.

1020
01:14:18,477 --> 01:14:21,605
Jeg slog fire af Jimmy Sharmans
mestre. Fire!

1021
01:14:21,772 --> 01:14:24,858
Mestre? En flok
slag-fulde gamle has-beens

1022
01:14:25,025 --> 01:14:26,402
fra countryshowet.

1023
01:14:26,610 --> 01:14:28,070
Jeg tjente mig 20 £,
Far.

1024
01:14:28,195 --> 01:14:31,156
Mere end tante Mary
betaler dig på en måned.

1025
01:14:31,323 --> 01:14:33,867
£20 og respekten
af enhver tilstedeværende mand.

1026
01:14:34,034 --> 01:14:37,079
Åh, respekt!
Hvorfor bliver du ikke voksen, Frank,

1027
01:14:37,204 --> 01:14:39,373
for din mors skyld
om ikke andet.

1028
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
For hendes skyld?

1029
01:14:41,125 --> 01:14:43,335
Du stinker
gammel ged.

1030
01:14:43,502 --> 01:14:45,754
Efter hvad du har
gjort mod hende.

1031
01:14:45,921 --> 01:14:48,132
Du kunne ikke forlade hende
alene, kunne du?

1032
01:14:48,298 --> 01:14:50,175
Du kunne ikke holde
dine hænder væk fra hende.

1033
01:14:50,342 --> 01:14:51,760
Hvordan vover du at tale
sådan til mig?

1034
01:14:51,844 --> 01:14:53,429
Jeg er hendes mand.
Du er ikke noget bedre

1035
01:14:53,637 --> 01:14:55,155
end en gammel vædder i brunst
er hvad du er.

1036
01:14:55,180 --> 01:14:56,974
Og du er ikke bedre
end bastarden

1037
01:14:57,141 --> 01:14:58,976
hvem er far til dig,
hvem han end var-

1038
01:14:59,143 --> 01:15:01,729
Frank!
Ingen!

1039
01:15:01,895 --> 01:15:04,273
Åh, Gud. Det gjorde jeg ikke
mener det, Frank.

1040
01:15:06,900 --> 01:15:10,154
Frank, det mente jeg ikke.
Jeg mente det ikke.

1041
01:15:17,077 --> 01:15:18,370
Du mente det.

1042
01:15:18,537 --> 01:15:20,372
Lad mig gå, far.

1043
01:15:20,539 --> 01:15:23,375
Jeg vil ikke røre ham,
så hjælp mig Gud.

1044
01:15:23,542 --> 01:15:24,752
Så hjælp dig Gud.

1045
01:15:24,918 --> 01:15:26,336
Gud rådne dine sjæle,
jer begge.

1046
01:15:26,503 --> 01:15:28,797
Hvis du har ødelagt
det barn, jeg slår dig ihjel.

1047
01:15:28,964 --> 01:15:30,507
Jeg skulle have ladet dig
dræbe hinanden,

1048
01:15:30,549 --> 01:15:33,302
du elendige
selvcentrerede cretins!

1049
01:15:40,059 --> 01:15:41,101
Søn... wh-

1050
01:15:41,185 --> 01:15:45,689
Hvad jeg sagde,
i-det er ikke sandt.

1051
01:15:47,191 --> 01:15:48,525
Nej.

1052
01:15:52,529 --> 01:15:54,114
Nej.

1053
01:15:55,199 --> 01:15:57,326
Jeg har altid følt det.

1054
01:16:01,705 --> 01:16:06,168
Jeg har altid vidst
at du kom efter mig.

1055
01:16:09,213 --> 01:16:11,715
At hun var min først.

1056
01:16:18,222 --> 01:16:19,515
Det har jeg altid
bebrejdede dig

1057
01:16:19,723 --> 01:16:22,518
for at trække hende
ned i alle disse år.

1058
01:16:22,726 --> 01:16:24,436
Det var mig.

1059
01:16:26,230 --> 01:16:28,440
Det var mig.

1060
01:16:28,607 --> 01:16:30,776
Nej, Frank.

1061
01:16:30,943 --> 01:16:34,071
Det er ikke din skyld.

1062
01:16:34,238 --> 01:16:38,117
Nogle gange er Guds veje
svært for os at forstå.

1063
01:16:38,242 --> 01:16:40,244
Din forkyndelse gør mig
vil du brække dig, far!

1064
01:16:40,410 --> 01:16:41,578
Åben!

1065
01:16:44,164 --> 01:16:45,833
Glem ikke.

1066
01:16:48,627 --> 01:16:50,462
Glem ikke.
Jeg tager afsted.

1067
01:16:50,629 --> 01:16:53,006
Og det vil jeg ikke
være tilbage.

1068
01:16:53,173 --> 01:16:55,008
Men Frank,
du kan ikke gå væk.

1069
01:16:55,175 --> 01:16:56,760
Hvad skal jeg fortælle
din mor?

1070
01:16:56,927 --> 01:16:58,637
Frank, du mener
mere til hende

1071
01:16:58,846 --> 01:17:00,764
end alle os andre
sætte sammen.

1072
01:17:00,931 --> 01:17:03,100
Hun ville aldrig tilgive mig,
Frank.

1073
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
Gud i himlen,
Uafskallet.

1074
01:17:16,029 --> 01:17:19,074
Hvad besatte dig
at fortælle ham?

1075
01:17:28,375 --> 01:17:30,127
Gud,
hvorfor er du ikke ældre

1076
01:17:30,294 --> 01:17:33,088
så jeg kunne
forklare dig dette?

1077
01:17:37,259 --> 01:17:39,386
Meggie...

1078
01:17:40,512 --> 01:17:42,514
det var ikke...

1079
01:17:50,272 --> 01:17:53,650
Det argument
at far og jeg havde...

1080
01:17:53,859 --> 01:17:56,653
det er bare en slags
et tegn

1081
01:17:56,862 --> 01:17:59,531
at det er tid for mig
at gå på egen hånd.

1082
01:17:59,698 --> 01:18:04,119
Men du må ikke fortælle det til mor
om det, hører du?

1083
01:18:04,286 --> 01:18:07,456
Men går du ikke
sige farvel til mor?

1084
01:18:07,623 --> 01:18:10,083
Jeg skriver til hende.

1085
01:18:10,250 --> 01:18:12,711
Hun vil forstå.

1086
01:18:14,213 --> 01:18:16,506
Hvor skal du hen, Frank?

1087
01:18:16,673 --> 01:18:21,053
Nå, du kender pengene
Jeg vandt for boksning?

1088
01:18:21,220 --> 01:18:24,514
Manden, der ejer
hele truppen,

1089
01:18:24,681 --> 01:18:26,225
Jimmy Sharman,

1090
01:18:26,350 --> 01:18:30,854
han vil have mig til at være en
af hans faste kæmpere.

1091
01:18:31,021 --> 01:18:32,064
Virkelig?

1092
01:18:32,231 --> 01:18:33,523
Tænk på det.

1093
01:18:33,690 --> 01:18:36,068
Jeg skal rejse
rundt i hele landet

1094
01:18:36,235 --> 01:18:39,363
og se tingene
du aldrig har drømt om.

1095
01:18:39,488 --> 01:18:41,114
Jeg ville ønske, du ville
tag mig med.

1096
01:18:41,281 --> 01:18:43,492
Vil du, Frank?

1097
01:18:52,334 --> 01:18:53,919
Nej.

1098
01:18:54,086 --> 01:18:57,631
Hvilken slags liv
ville det være for dig?

1099
01:18:57,798 --> 01:18:59,383
Meggie,
du skal blive her

1100
01:18:59,549 --> 01:19:02,803
og lære at være
en fantastisk dame.

1101
01:19:03,011 --> 01:19:05,138
For du ved det
noget?

1102
01:19:05,305 --> 01:19:09,601
I bliver alle voksne
hurtigere end du ved.

1103
01:19:09,768 --> 01:19:12,354
Hvorfor elsker du mig ikke
længere?

1104
01:19:12,479 --> 01:19:15,315
Jeg elsker dig,
Meggie.

1105
01:19:15,440 --> 01:19:17,150
Nej, det gør du ikke.

1106
01:19:17,317 --> 01:19:20,737
Du ville ikke forlade mig
hvis du gjorde det.

1107
01:19:20,946 --> 01:19:23,991
min skat,
kære Meggie.

1108
01:19:25,325 --> 01:19:26,618
Ingen vil nogensinde
elsker dig

1109
01:19:26,785 --> 01:19:28,453
mere end jeg.

1110
01:19:34,126 --> 01:19:35,294
Frank!

1111
01:19:36,336 --> 01:19:37,546
Åben!

1112
01:19:57,024 --> 01:19:59,484
Jeg var mejeriets hænder.

1113
01:19:59,651 --> 01:20:03,196
Jeg plejede at se Fee
i det fjerne

1114
01:20:03,363 --> 01:20:04,489
gå med Frank.

1115
01:20:04,656 --> 01:20:07,492
Han var kun en baby dengang.

1116
01:20:07,659 --> 01:20:08,493
Så en dag,

1117
01:20:08,660 --> 01:20:12,372
gamle Roderick Armstrong
kom for at se mig.

1118
01:20:12,497 --> 01:20:17,252
Det sagde han, at hans datter havde
vanærede familien.

1119
01:20:17,419 --> 01:20:20,505
De ville
at sende hende væk,

1120
01:20:20,672 --> 01:20:24,092
men den gamle bedstemor
ville ikke høre om det.

1121
01:20:24,259 --> 01:20:26,178
Nu den gamle dame
var døende,

1122
01:20:26,345 --> 01:20:29,097
der var
intet til at stoppe dem.

1123
01:20:31,892 --> 01:20:33,268
De sagde...

1124
01:20:35,437 --> 01:20:39,274
sagde, hvis jeg giftede mig med Fee,
tage hende væk,

1125
01:20:39,441 --> 01:20:41,818
de ville betale mig nok
penge til at oprette os.

1126
01:20:42,027 --> 01:20:46,031
Så du giftede dig med en dame
langt over dig.

1127
01:20:46,198 --> 01:20:49,284
Nå, det var det ikke
pengene, far.

1128
01:20:49,451 --> 01:20:51,578
Hun var så smuk.

1129
01:20:54,456 --> 01:20:58,377
Jeg ville se hende i sikkerhed
og ikke misbrugt.

1130
01:20:58,502 --> 01:21:02,547
til mig,
hun er stadig smuk.

1131
01:21:02,714 --> 01:21:04,257
Det er hun sandelig.

1132
01:21:04,424 --> 01:21:08,553
Og i Meggie kan jeg se hvad
hun må have været som dengang.

1133
01:21:08,720 --> 01:21:10,430
Ja.

1134
01:21:15,352 --> 01:21:19,189
Jeg var bange
til at dø af hende i første omgang.

1135
01:21:19,356 --> 01:21:24,194
Det tog mig to år at
få mod nok til at-

1136
01:21:24,361 --> 01:21:26,196
Var en...

1137
01:21:26,363 --> 01:21:29,199
være en ordentlig ægtemand for hende.

1138
01:21:31,868 --> 01:21:35,038
Jeg elsker hende så højt,
Far.

1139
01:21:36,373 --> 01:21:40,669
Jeg ved, hun aldrig har haft
den følelse for mig...

1140
01:21:40,836 --> 01:21:44,673
ikke engang i det meste
private øjeblikke

1141
01:21:44,840 --> 01:21:46,550
af vores liv sammen.

1142
01:21:50,387 --> 01:21:53,682
Men aldrig en gang
i alle disse år

1143
01:21:53,849 --> 01:21:58,145
har hun nogensinde klaget
eller græd eller...

1144
01:22:01,398 --> 01:22:03,275
eller grinede.

1145
01:22:15,620 --> 01:22:16,955
Hvordan har Meggie det?

1146
01:22:17,164 --> 01:22:20,959
Hvad i himlens navn
skete her i dag?

1147
01:22:36,641 --> 01:22:38,143
Åh, far.

1148
01:22:38,310 --> 01:22:41,146
Lover du ikke vil
forlad mig nogensinde.

1149
01:22:41,313 --> 01:22:43,482
Åh, Meggie.

1150
01:22:43,607 --> 01:22:46,193
Kære Meggie.

1151
01:22:48,778 --> 01:22:51,156
Meggie,
Frank måtte gå.

1152
01:22:51,323 --> 01:22:54,159
Hvorfor?
Fordi...

1153
01:22:54,326 --> 01:22:58,205
fordi det gjorde ondt på ham
for meget at blive.

1154
01:22:58,371 --> 01:23:01,583
Det vil gøre mere ondt
uden mor og mig...

1155
01:23:01,708 --> 01:23:04,669
fordi vi er dem
der elsker ham.

1156
01:23:07,714 --> 01:23:12,052
Meggie, for hver af os,
der kommer et tidspunkt

1157
01:23:12,260 --> 01:23:13,845
når han skal søge

1158
01:23:14,012 --> 01:23:17,015
for det, han tænker
han har brug for frem for alt andet,

1159
01:23:17,224 --> 01:23:19,309
lige meget hvad det koster.

1160
01:23:19,476 --> 01:23:22,062
Du mener det der
vil gøre ham glad?

1161
01:23:22,270 --> 01:23:24,689
Lykkelig.

1162
01:23:29,402 --> 01:23:30,654
Der er en historie...

1163
01:23:30,820 --> 01:23:33,240
en legende...

1164
01:23:33,406 --> 01:23:37,702
om en fugl, der synger
kun én gang i sit liv.

1165
01:23:37,869 --> 01:23:42,249
I det øjeblik den forlader sin rede,
den leder efter et tornetræ

1166
01:23:42,415 --> 01:23:44,834
og hviler aldrig
indtil den er fundet en.

1167
01:23:45,001 --> 01:23:47,546
Og så synger den...

1168
01:23:47,671 --> 01:23:49,548
sødere end
enhver anden skabning

1169
01:23:49,673 --> 01:23:52,384
på jordens overflade.

1170
01:23:52,551 --> 01:23:56,846
Og synger,
den spidder sig selv

1171
01:23:57,013 --> 01:23:59,808
på den længste,
skarpeste torn.

1172
01:23:59,975 --> 01:24:03,937
Men... mens den dør,

1173
01:24:04,104 --> 01:24:07,482
det hæver sig over
sin egen smerte,

1174
01:24:07,649 --> 01:24:11,319
at overgå lærken
og nattergalen.

1175
01:24:13,947 --> 01:24:17,325
Tornfuglen betaler sit liv

1176
01:24:17,492 --> 01:24:20,537
for kun en sang...

1177
01:24:22,747 --> 01:24:26,626
men hele verden
stillbilleder at lytte til.

1178
01:24:28,837 --> 01:24:33,967
Og gud i hans himmel smiler.

1179
01:24:37,846 --> 01:24:39,931
Hvad betyder det,
Far?

1180
01:24:44,853 --> 01:24:48,732
At den bedste...

1181
01:24:48,857 --> 01:24:52,777
er kun købt
på bekostning af store...

1182
01:24:52,944 --> 01:24:54,112
smerte.

1183
01:25:40,909 --> 01:25:41,951
Tak, Meggie.

1184
01:25:41,993 --> 01:25:44,287
Hvor er det en fornøjelse at have dig
gør det for mig.

1185
01:25:44,454 --> 01:25:48,792
Fra nu af ringer jeg til dig
"Vor Frue af Portene."

1186
01:25:48,917 --> 01:25:51,795
Hvor mange af dem
elendige porte er der

1187
01:25:51,920 --> 01:25:54,631
mellem Gillanbone
og Drogheda?

1188
01:25:54,798 --> 01:25:56,800
Syvogtyve, far.
Syvogtyve.

1189
01:25:56,925 --> 01:26:01,304
Og det betyder, at man har
at stoppe op og komme ud...

1190
01:26:01,471 --> 01:26:03,640
Nå, hvor mange gange?

1191
01:26:04,724 --> 01:26:06,559
Fireoghalvtreds, far.

1192
01:26:06,726 --> 01:26:10,897
Godt gået. Fireoghalvtreds gange
kommer og går 54 gange.

1193
01:26:11,064 --> 01:26:14,734
Hvis nu en præst skulle rejse
mellem Gilly og Drogheda

1194
01:26:14,859 --> 01:26:19,698
at se sin yndlingsperson,
sige en gang hver måned,

1195
01:26:19,823 --> 01:26:21,783
hvor mange gange ville han
nødt til at stoppe og komme ud

1196
01:26:21,908 --> 01:26:23,576
i løbet af et år?

1197
01:26:23,743 --> 01:26:25,620
Det er i orden,
Far.

1198
01:26:25,787 --> 01:26:29,749
Med barnet
at tage sig af,

1199
01:26:29,874 --> 01:26:32,836
Jeg får for travlt
at savne skolen.

1200
01:26:33,002 --> 01:26:34,629
Åh, Meggie.

1201
01:26:36,423 --> 01:26:38,091
Meggie.

1202
01:26:42,804 --> 01:26:46,099
Nogle gange længes jeg efter
smid alle de porte op,

1203
01:26:46,266 --> 01:26:49,644
og ræs ned ad vejen
og aldrig stoppe.

1204
01:26:49,811 --> 01:26:51,646
Bare forlad dem alle 27
gabende åben

1205
01:26:51,813 --> 01:26:55,608
ligesom overrasket
munden bag mig.

1206
01:27:15,879 --> 01:27:18,548
Farvel, far.

1207
01:27:36,500 --> 01:27:38,502
Hej, mor.

1208
01:27:44,549 --> 01:27:46,218
Hej Meggie.

1209
01:28:03,568 --> 01:28:04,903
Åh, mor!

1210
01:28:05,112 --> 01:28:06,738
Hal er smuk!

1211
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
Fader de Bricassart,

1212
01:28:26,967 --> 01:28:28,718
hvor meget flot
at se dig igen.

1213
01:28:28,885 --> 01:28:31,096
Hvorfor gjorde du det,
Mary?

1214
01:28:31,263 --> 01:28:32,364
Når kjolen på ryggen

1215
01:28:32,389 --> 01:28:35,434
ville betale hendes undervisning
resten af året!

1216
01:28:35,559 --> 01:28:37,561
Ralph, jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set dig

1217
01:28:37,686 --> 01:28:41,273
så-så passioneret.

1218
01:28:41,340 --> 01:28:43,633
Jeg syntes det var bedst at tage
Meghann ude af skolen.

1219
01:28:43,800 --> 01:28:47,012
Gebyr er ikke godt.
Hun har brug for hjælpen.

1220
01:28:51,016 --> 01:28:53,352
Hvorfor kan du ikke lide
Meggie så meget?

1221
01:28:53,477 --> 01:28:56,897
Hun er en smuk,
intelligent lille pige,

1222
01:28:57,105 --> 01:28:59,483
dog synes ingen at give
et rap om hende!

1223
01:28:59,649 --> 01:29:03,278
Hvilket betyder, at du kan
vær sikker på hendes kærlighed,

1224
01:29:03,445 --> 01:29:04,905
og det er det hele
så uskyldig

1225
01:29:05,113 --> 01:29:06,323
og så sikkert for dig,
er det ikke?

1226
01:29:06,448 --> 01:29:08,992
Ingen fare
til dit omdømme,

1227
01:29:09,159 --> 01:29:12,371
ingen trussel mod de ikke-så-hellige
dine ambitioner.

1228
01:29:12,496 --> 01:29:15,874
Åh, Mary, dette er
uværdig selv for dig.

1229
01:29:16,083 --> 01:29:19,002
Jeg er jo
en præst.

1230
01:29:19,169 --> 01:29:22,506
Du er først en mand,
Ralph de Bricassart.

1231
01:29:22,672 --> 01:29:25,592
Nej, Mary. En præst.

1232
01:29:25,759 --> 01:29:29,930
Først, sidst og altid.

1233
01:31:01,396 --> 01:31:04,524
Kommer smukt med,
Meggie.

1234
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
Denne gang næste år,

1235
01:31:05,984 --> 01:31:08,236
du vil være klar til hesten
forsøg på Gilly-messen.

1236
01:31:08,361 --> 01:31:11,239
Men så, far,
på dette tidspunkt næste år,

1237
01:31:11,406 --> 01:31:13,116
du kunne
være i Rom.

1238
01:31:13,283 --> 01:31:15,994
Stakkels lille Hal, tror jeg
han er måske febrilsk, Meggie.

1239
01:31:16,203 --> 01:31:19,206
Uh, fru Smith, tak
tage børnene

1240
01:31:19,372 --> 01:31:21,666
i køkkenet
til te.

1241
01:31:24,336 --> 01:31:26,213
Det har du
hørt nyheden?

1242
01:31:26,379 --> 01:31:27,839
Det har paven besluttet
det Australien

1243
01:31:28,006 --> 01:31:30,634
burde have
sin helt egen kardinal.

1244
01:31:30,759 --> 01:31:32,052
Jeg anede ikke
du holdt dig opdateret

1245
01:31:32,219 --> 01:31:33,261
med kirke
politik.

1246
01:31:33,386 --> 01:31:35,222
Men det er så spændende,
tror du ikke?

1247
01:31:35,388 --> 01:31:37,182
Hans Hellighed er
at sende en pavelig legat

1248
01:31:37,349 --> 01:31:39,559
at søge i længden
og bredden af dette land

1249
01:31:39,684 --> 01:31:43,146
at finde en mand, der er værdig nok
at bære birettaen.

1250
01:31:43,313 --> 01:31:45,649
Nu, det er ligesom Askepot!

1251
01:31:45,815 --> 01:31:49,152
Mary, så meget som jeg elsker
sparrer med dig,

1252
01:31:49,319 --> 01:31:51,196
det er tid
vi lavede en våbenhvile.

1253
01:31:51,363 --> 01:31:52,447
En våbenhvile?

1254
01:31:52,614 --> 01:31:54,241
Præsten
tilstår.

1255
01:31:54,407 --> 01:31:57,202
Det er rigtigt jeg engang
havde ambitioner-

1256
01:31:57,369 --> 01:31:59,704
store ambitioner,
som jeg forpurrede

1257
01:31:59,871 --> 01:32:03,583
af min egen dumme
mangel på ydmyghed.

1258
01:32:03,708 --> 01:32:05,919
Så var jeg
sendt hertil.

1259
01:32:06,086 --> 01:32:08,672
Og her var du,
en god katolik,

1260
01:32:08,797 --> 01:32:10,549
med Drogheda,
og ingen arvinger.

1261
01:32:10,674 --> 01:32:11,716
Eller det troede jeg.

1262
01:32:11,883 --> 01:32:15,887
Og du tænkte: "Aha!
Min billet til Vatikanet."

1263
01:32:16,054 --> 01:32:18,515
Sæt med
typisk grusomhed,

1264
01:32:18,682 --> 01:32:21,810
men... måske
ikke ufortjent.

1265
01:32:21,977 --> 01:32:23,436
Pointen er
jeg har ændret mig,

1266
01:32:23,603 --> 01:32:25,897
og det er stort set dig
Jeg må takke for det.

1267
01:32:26,064 --> 01:32:27,524
Mig?

1268
01:32:27,691 --> 01:32:29,234
Da du lavede
Clearys dine arvinger,

1269
01:32:29,401 --> 01:32:32,445
du knuste alle mine håb,
lige som du havde tænkt dig.

1270
01:32:32,612 --> 01:32:36,324
Men det befriede mig også,
fra alle mine gamle ønsker.

1271
01:32:39,869 --> 01:32:41,871
Mary, jeg er præst.

1272
01:32:42,038 --> 01:32:43,415
Kun det,

1273
01:32:43,582 --> 01:32:44,958
og indhold.

1274
01:32:45,125 --> 01:32:47,419
Åh, bravo, Ralph!
Bravo!

1275
01:32:47,586 --> 01:32:50,839
Jeg kan ikke huske hvornår jeg har
nød en forestilling mere.

1276
01:32:51,006 --> 01:32:52,299
Mary.

1277
01:32:52,465 --> 01:32:53,675
"Alle mine gamle ønsker."

1278
01:32:53,800 --> 01:32:56,136
Åh, det er vidunderligt.
Det er vidunderligt.

1279
01:32:56,344 --> 01:32:58,680
Nå, jeg giver dig lov
gryderet lidt længere.

1280
01:32:58,805 --> 01:33:00,557
Men din dag
regning kommer.

1281
01:33:00,724 --> 01:33:02,100
Tvivl aldrig på det.

1282
01:33:02,309 --> 01:33:03,393
Hvordan du elsker

1283
01:33:03,560 --> 01:33:04,894
illusionen
af din egen magt.

1284
01:33:05,061 --> 01:33:07,397
Lad mig ikke have medlidenhed med dig.

1285
01:33:07,564 --> 01:33:08,732
Synd med mig? Synd mig?!

1286
01:33:08,857 --> 01:33:13,695
Ho ho! Tvivler du
Jeg kan ikke få dig til at vride dig endnu,

1287
01:33:13,820 --> 01:33:16,531
tror du jeg ikke kan
få dig til at sælge dig selv

1288
01:33:16,698 --> 01:33:19,618
som en malet hore
før jeg er færdig med dig?

1289
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
Jeg tvivler ikke
du vil prøve,

1290
01:33:21,453 --> 01:33:22,996
men pas på.

1291
01:33:23,163 --> 01:33:25,540
I at prøve så hårdt
at ødelægge min sjæl,

1292
01:33:25,707 --> 01:33:28,168
du kan
miste din egen...

1293
01:33:28,376 --> 01:33:30,378
hvis der stadig er
en der at tabe.

1294
01:33:30,545 --> 01:33:33,590
Eller stadig en
der for at ødelægge!

1295
01:33:40,305 --> 01:33:42,098
Hos en kristen
land,

1296
01:33:42,307 --> 01:33:44,351
alt dette tumult
ville betyde regn.

1297
01:33:44,517 --> 01:33:48,647
De græsningsarealer
er så tørre som chips.

1298
01:33:48,772 --> 01:33:50,106
Ikke en mundfuld af
græs overalt.

1299
01:33:50,315 --> 01:33:51,650
jeg regner med
vi vil være heldige drenge

1300
01:33:51,775 --> 01:33:55,028
hvis dette lyn ikke gør det
sætte hele området i brand.

1301
01:33:55,195 --> 01:33:57,197
Har jeg nogensinde virkelig sagt
Var Drogheda himlen?

1302
01:33:57,405 --> 01:33:59,032
Godnat, Fish.

1303
01:34:01,326 --> 01:34:02,661
Far, kom nu.

1304
01:34:02,786 --> 01:34:05,497
Lille Hal
er meget syg.

1305
01:34:06,748 --> 01:34:08,458
Gebyr, hvad-

1306
01:34:08,625 --> 01:34:10,043
Åh, far!

1307
01:34:10,210 --> 01:34:11,878
Det er meget slemt, Paddy.

1308
01:34:12,045 --> 01:34:14,631
For guds skyld,
nogen få en læge!

1309
01:34:14,798 --> 01:34:15,840
Jeg ringede fra
Tante Marys.

1310
01:34:15,965 --> 01:34:17,509
Han er helt ude
til Dibban-Dibban.

1311
01:34:17,676 --> 01:34:20,011
Bob, få noget mere svovl
fra lagerhuset.

1312
01:34:27,560 --> 01:34:31,439
Må Kristus modtage dig
hvem har kaldt dig,

1313
01:34:31,606 --> 01:34:33,858
og kan evt
englene bærer dig

1314
01:34:34,025 --> 01:34:36,403
til Abrahams skød.

1315
01:37:47,552 --> 01:37:50,763
Meggie, hvad er det?

1316
01:37:50,930 --> 01:37:52,849
Jeg har det godt.

1317
01:37:54,267 --> 01:37:55,351
Men det er du ikke.

1318
01:37:55,560 --> 01:37:56,811
Vil du bare
tale med mig?

1319
01:37:56,978 --> 01:37:58,396
Der er ikke noget galt
med mig.

1320
01:37:58,605 --> 01:38:01,566
Lad mig være i fred!

1321
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Meggie!

1322
01:38:03,234 --> 01:38:04,903
Meggie!

1323
01:38:05,028 --> 01:38:06,738
Hun gør det igen
Far.

1324
01:38:06,905 --> 01:38:09,574
Hun har været sådan lige siden
lille Hal døde.

1325
01:38:09,741 --> 01:38:13,119
Jeg ved det. Det vil hun ikke
tal med mig heller.

1326
01:38:13,286 --> 01:38:15,079
Nå, vi kan ikke lade det her fortsætte.

1327
01:38:26,966 --> 01:38:29,427
Meggie.

1328
01:38:37,435 --> 01:38:39,687
Meggie, hør på mig.

1329
01:38:42,148 --> 01:38:43,650
Du er nødt til at stoppe det her.

1330
01:38:43,816 --> 01:38:45,193
Jeg ved hvor meget
du elskede Hal,

1331
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
men det kan du ikke
fortsæt med at sørge på denne måde.

1332
01:38:49,447 --> 01:38:51,491
Meggie, tak,

1333
01:38:51,699 --> 01:38:53,326
du spilder væk
foran mine øjne.

1334
01:38:53,493 --> 01:38:54,535
Jeg kan ikke holde det ud!

1335
01:38:54,661 --> 01:38:58,206
far,
du gør mig så skamfuld.

1336
01:38:58,373 --> 01:38:59,582
Det er...

1337
01:38:59,749 --> 01:39:01,751
Det er ikke Hal.

1338
01:39:01,918 --> 01:39:03,878
jeg mener,
Jeg savner ham, men...

1339
01:39:04,045 --> 01:39:06,422
Hvad så?
Er du syg?

1340
01:39:06,631 --> 01:39:08,257
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1341
01:39:08,424 --> 01:39:11,135
Det kan du
fortæl mig noget.

1342
01:39:11,302 --> 01:39:14,430
Det er det, jeg er her for.
Jeg er præst.

1343
01:39:14,639 --> 01:39:18,935
Og jeg elsker dig, på den måde
Gud elsker dig, lille Meggie.

1344
01:39:20,395 --> 01:39:22,397
Far...

1345
01:39:24,983 --> 01:39:26,317
Jeg er ved at dø.

1346
01:39:26,484 --> 01:39:28,152
døende?

1347
01:39:28,319 --> 01:39:31,155
Ligesom Hal,
kun det er-

1348
01:39:31,322 --> 01:39:34,158
Det er en slags
tumor eller noget.

1349
01:39:34,325 --> 01:39:38,246
Hvordan gør du - Hvordan gør du
ved du det, kære hjerte?

1350
01:39:38,413 --> 01:39:42,250
Jeg får mest
forfærdelige smerter, far.

1351
01:39:44,293 --> 01:39:46,337
Og så er der
meget blod.

1352
01:39:47,630 --> 01:39:50,049
Men det er det ikke
hele tiden.

1353
01:39:51,884 --> 01:39:53,511
Bare hver måned eller deromkring?

1354
01:39:53,720 --> 01:39:55,888
Ja.

1355
01:39:56,055 --> 01:39:57,724
Hvordan vidste du det?

1356
01:39:59,183 --> 01:40:01,894
Min elskede pige...

1357
01:40:02,061 --> 01:40:03,980
Du dør ikke.

1358
01:40:04,147 --> 01:40:05,648
Du vokser op.

1359
01:40:10,361 --> 01:40:12,697
Hvorfor din mor ikke forklarede
alt dette til dig...

1360
01:40:12,864 --> 01:40:14,407
Det burde hun have, du ved.

1361
01:40:14,574 --> 01:40:16,159
Du mener, at mor også gør det?

1362
01:40:16,325 --> 01:40:18,077
Alle raske kvinder gør,
Meggie,

1363
01:40:18,202 --> 01:40:20,288
undtagen hvornår
de venter et barn.

1364
01:40:20,455 --> 01:40:25,877
Så er det nødvendigt at give næring
barnet inde i maven.

1365
01:40:26,044 --> 01:40:27,086
Forstår du det?

1366
01:40:27,211 --> 01:40:29,464
En slags.
Som når der står

1367
01:40:29,672 --> 01:40:31,507
"velsignet være frugten
af dit liv, Jesus"?

1368
01:40:31,716 --> 01:40:33,009
Det er rigtigt.

1369
01:40:33,176 --> 01:40:35,053
Meggie...

1370
01:40:35,178 --> 01:40:38,097
ved du hvad...

1371
01:40:38,222 --> 01:40:39,766
hvad gør babyer?

1372
01:40:39,932 --> 01:40:41,559
Selvfølgelig, far!

1373
01:40:41,768 --> 01:40:44,562
Det kommer af parring,
ligesom væddere og moderfår.

1374
01:40:44,771 --> 01:40:47,231
Jeg har prøvet
at se dem.

1375
01:40:47,398 --> 01:40:49,108
Men far sagde, at jeg ikke måtte.

1376
01:40:49,233 --> 01:40:51,569
Men jeg har hørt
drengene taler.

1377
01:40:53,571 --> 01:40:55,198
Er det ikke rigtigt, far?

1378
01:40:55,323 --> 01:40:57,533
Ja, men...

1379
01:41:00,495 --> 01:41:02,205
Ser du, Meggie,

1380
01:41:02,371 --> 01:41:04,457
det er meget forskelligt
med mennesker,

1381
01:41:04,624 --> 01:41:07,335
eller det burde være
fordi Gud havde til hensigt

1382
01:41:07,502 --> 01:41:09,253
at når en mand
og en kvinde,

1383
01:41:09,420 --> 01:41:11,589
de gør det på en måde
at vise deres kærlighed

1384
01:41:11,798 --> 01:41:12,840
for hinanden.

1385
01:41:12,965 --> 01:41:16,135
Så det er en parring
ikke kun af kroppe,

1386
01:41:16,260 --> 01:41:17,595
men af sjæle.

1387
01:41:17,804 --> 01:41:19,597
Det må det være
så vidunderligt.

1388
01:41:19,806 --> 01:41:22,433
Så jeg forstår.

1389
01:41:22,600 --> 01:41:24,393
Vil det være sådan
for dig og mig?

1390
01:41:24,560 --> 01:41:25,603
Hvad?

1391
01:41:25,728 --> 01:41:27,772
Når jeg bliver voksen
og vi bliver gift.

1392
01:41:27,939 --> 01:41:29,607
Nå, Meggie...

1393
01:41:29,816 --> 01:41:31,984
du ved, at præster ikke kan gifte sig.

1394
01:41:32,151 --> 01:41:34,445
Du kan altid stoppe
at være præst.

1395
01:41:34,612 --> 01:41:38,116
Åh nej.

1396
01:41:38,241 --> 01:41:39,283
Nej, nej,
Meggie, skat.

1397
01:41:39,408 --> 01:41:41,244
Jeg kan aldrig stoppe
at være præst.

1398
01:41:41,369 --> 01:41:43,663
Ikke nogensinde.

1399
01:41:50,503 --> 01:41:52,255
Hvad med de tærter
du lovede mig.

1400
01:41:52,380 --> 01:41:54,632
Ja! Kom nu.

1401
01:41:54,841 --> 01:41:57,677
Far, jeg er så glad
Jeg dør ikke.

1402
01:41:57,885 --> 01:41:59,637
Hvad ville
Har jeg nogensinde undværet dig?

1403
01:41:59,846 --> 01:42:02,682
Det vil du aldrig
være uden mig.

1404
01:42:26,956 --> 01:42:28,833
Hvad ville hendes majestæt være
vil med mig

1405
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
på denne sene dato?

1406
01:42:30,084 --> 01:42:31,127
Himlen ved det.

1407
01:42:31,210 --> 01:42:32,378
Stadig tusind
ting at gøre

1408
01:42:32,503 --> 01:42:33,921
og gæsterne
er næsten over os.

1409
01:42:34,088 --> 01:42:38,176
Jeg tager det.
Jeg går alligevel op.

1410
01:42:49,854 --> 01:42:51,522
Kom ind.

1411
01:42:53,900 --> 01:42:55,318
Tillykke med fødselsdagen, frue.

1412
01:42:55,484 --> 01:42:58,529
Og hvis vi ikke er det
et billede i dag.

1413
01:42:58,696 --> 01:42:59,906
Tak, Pete.

1414
01:43:00,072 --> 01:43:01,908
Men fødselsdage i vores aldre

1415
01:43:02,074 --> 01:43:04,368
er snarere en blandet velsignelse,
er de ikke?

1416
01:43:04,535 --> 01:43:05,661
Hvad er det?

1417
01:43:05,870 --> 01:43:08,497
Åh, jeg tog den lige
sammen med Meggie, frue.

1418
01:43:08,664 --> 01:43:09,874
Jeg troede du
ville ikke have noget imod det

1419
01:43:10,041 --> 01:43:11,292
hvis Clearys
klædt på her

1420
01:43:11,417 --> 01:43:13,669
så det ville de ikke være
støv til taljen fra gang.

1421
01:43:13,878 --> 01:43:17,715
Mm-hmm, godt. Det er smukt
farve til Meghann.

1422
01:43:17,924 --> 01:43:18,966
Hvad kalder du det?

1423
01:43:19,091 --> 01:43:21,093
Aske af roser,
frue.

1424
01:43:21,260 --> 01:43:23,095
Det er helt sagen
lige nu.

1425
01:43:23,262 --> 01:43:26,057
Nu vil du hjælpe hende

1426
01:43:26,224 --> 01:43:27,475
kjole i aften.

1427
01:43:27,642 --> 01:43:31,938
Vi vil have hende til at kigge
helt uimodståelig.

1428
01:43:34,023 --> 01:43:36,901
Har Fader de Bricassart
ankommet endnu?

1429
01:43:37,068 --> 01:43:38,152
Øh, nej, ikke endnu.

1430
01:43:38,319 --> 01:43:40,196
Men din advokat
Mr. Gough er her.

1431
01:43:40,363 --> 01:43:42,949
Godt... godt.

1432
01:43:43,115 --> 01:43:47,912
Nu vil jeg have jer begge til det
se mig underskrive dette papir,

1433
01:43:48,079 --> 01:43:49,705
og så vil jeg have dig

1434
01:43:49,914 --> 01:43:52,375
at sætte dine navne
under min.

1435
01:43:52,500 --> 01:43:53,960
Åh, du kan skrive,
kan du ikke, Pete?

1436
01:43:54,126 --> 01:43:55,670
Jeg kan klare mig lidt,
ja, frue.

1437
01:43:55,753 --> 01:43:56,921
Fint, fint.

1438
01:43:57,088 --> 01:44:00,883
Det er bare det
du er et vidne

1439
01:44:01,050 --> 01:44:03,886
at dette er
faktisk min signatur,

1440
01:44:04,053 --> 01:44:07,765
hvis der er
nogensinde et spørgsmål.

1441
01:44:09,267 --> 01:44:11,102
God.

1442
01:44:11,269 --> 01:44:13,604
Og venligst,
send Harry Gough til mig.

1443
01:44:13,771 --> 01:44:15,398
Ja, frue.

1444
01:44:22,238 --> 01:44:25,324
Jeg henter Mr. Gough.

1445
01:44:25,449 --> 01:44:29,662
Hvorfor, fru Cleary,
du ser fantastisk ud.

1446
01:44:29,829 --> 01:44:31,163
Tak.

1447
01:44:31,330 --> 01:44:32,373
For en gangs skyld i hendes liv,

1448
01:44:32,498 --> 01:44:34,333
Mary har åbnet op
hendes tegnebog bred nok

1449
01:44:34,458 --> 01:44:37,295
at lade mølene flyve ud,
har hun ikke?

1450
01:44:37,420 --> 01:44:39,505
Men det gør hun vel ikke
vil have hendes dårlige forhold

1451
01:44:39,672 --> 01:44:42,591
skammer hende
på hendes 75 års fødselsdag.

1452
01:44:42,758 --> 01:44:44,343
Nå, jeg bedst
få det til Meggie

1453
01:44:44,468 --> 01:44:46,846
eller hun kommer for sent.

1454
01:44:55,354 --> 01:44:56,814
Betaling.

1455
01:44:57,023 --> 01:45:01,319
Hvorfor, Paddy, ser du ud
som en diplomat.

1456
01:45:01,444 --> 01:45:03,821
Gør jeg?

1457
01:45:04,030 --> 01:45:05,614
jeg har lyst
en bedemand.

1458
01:45:07,450 --> 01:45:09,785
Men du...

1459
01:45:09,994 --> 01:45:11,329
Åh, Fee,

1460
01:45:11,454 --> 01:45:15,875
du ser bare storslået ud.

1461
01:45:16,083 --> 01:45:17,960
Harry,
ser hun ikke stor ud?

1462
01:45:18,127 --> 01:45:21,589
Min kære Fee, du ligner
herregårdens frue.

1463
01:45:21,756 --> 01:45:25,801
Er det en juridisk udtalelse,
Mr. Gough?

1464
01:45:26,010 --> 01:45:27,386
Hjælp mig med disse,
vil du?

1465
01:45:27,511 --> 01:45:28,888
Ja, ja.

1466
01:45:30,514 --> 01:45:31,640
Det tror jeg, de vil gøre,

1467
01:45:31,807 --> 01:45:34,268
selvom de er
ikke helt ægte.

1468
01:45:37,271 --> 01:45:40,358
Det har du ikke noget imod.

1469
01:45:40,483 --> 01:45:42,068
En dag,
Jeg køber dig

1470
01:45:42,234 --> 01:45:43,819
det fineste
perlestreng

1471
01:45:44,028 --> 01:45:46,197
i hele Australien.

1472
01:45:53,454 --> 01:45:55,081
Virkelig,
det er forbløffende

1473
01:45:55,247 --> 01:45:57,500
hvor få interessante mænd
der er siden krigen.

1474
01:45:57,666 --> 01:45:59,043
Og det har været
10 år,

1475
01:45:59,210 --> 01:46:01,545
jeg mener,
stort set hele ens liv.

1476
01:46:01,712 --> 01:46:02,922
Men enten tuder de

1477
01:46:03,130 --> 01:46:05,091
eller de er bare børn.

1478
01:46:05,257 --> 01:46:07,009
Hvor på jorden
er Meggie nødt til det?

1479
01:46:07,176 --> 01:46:09,929
Mrs. Smith siger
hun er ved at gøre hende klar.

1480
01:46:14,517 --> 01:46:16,143
Det er Stuart Cleary.

1481
01:46:16,310 --> 01:46:18,354
Lille Stuie Cleary?

1482
01:46:18,521 --> 01:46:22,108
Helt ærligt, Lucy.
Ikke dårligt udseende, formoder jeg,

1483
01:46:22,274 --> 01:46:25,194
men sådan en rube
ligesom alle de der Clearys.

1484
01:46:25,361 --> 01:46:27,571
Alligevel kan han måske
gøre for dig.

1485
01:46:27,738 --> 01:46:29,448
Og selvfølgelig
de bliver frygtelig rige

1486
01:46:29,573 --> 01:46:31,742
når hun går.

1487
01:46:33,119 --> 01:46:33,953
Far.

1488
01:46:34,161 --> 01:46:36,163
Tillykke med fødselsdagen,
Mary.

1489
01:46:36,330 --> 01:46:39,583
Hvor ser du dejlig ud,
som en ung pige.

1490
01:46:39,750 --> 01:46:41,293
Nå, Mary,
du har overgået dig selv.

1491
01:46:41,460 --> 01:46:42,628
Dette må være
den fineste fest

1492
01:46:42,711 --> 01:46:44,255
bydelen har set
om 50 år.

1493
01:46:44,422 --> 01:46:45,589
Nemt, nemt.

1494
01:46:45,756 --> 01:46:47,591
Jeg håber, du bliver over

1495
01:46:47,758 --> 01:46:48,801
fordi jeg har planlagt

1496
01:46:48,926 --> 01:46:51,804
nogle rigtige festligheder
til i morgen.

1497
01:46:51,971 --> 01:46:54,432
Jeg ville blive glad.

1498
01:46:54,557 --> 01:46:55,599
Harry.

1499
01:46:55,766 --> 01:46:57,351
Hej, far.

1500
01:46:57,518 --> 01:46:59,937
Far, hvilken fornøjelse
at se dig.

1501
01:47:00,146 --> 01:47:01,397
god aften,
Frøken Carmichael.

1502
01:47:01,564 --> 01:47:04,316
Men du har været frygtelig
forsømmelig, du ved.

1503
01:47:04,483 --> 01:47:06,110
Mor sagde bare
den anden dag

1504
01:47:06,277 --> 01:47:10,072
du havde ikke været i Beel-Beel
i længst tid.

1505
01:47:11,407 --> 01:47:13,159
Tak.

1506
01:47:19,623 --> 01:47:20,833
Hej Alastair.

1507
01:47:21,000 --> 01:47:22,668
Hvordan har I det
denne aften?

1508
01:47:22,835 --> 01:47:25,212
Paddy, husker du
min søster Sarah.

1509
01:47:25,379 --> 01:47:26,589
Ja, selvfølgelig.

1510
01:47:26,755 --> 01:47:29,508
Men det ved jeg ikke, om du har
mødte min kone Fiona?

1511
01:47:29,633 --> 01:47:31,343
Himlen, det ville jeg
aldrig har drømt

1512
01:47:31,510 --> 01:47:32,720
du var Paddys kone.

1513
01:47:32,887 --> 01:47:34,597
Sarah er lige vendt tilbage
fra staterne.

1514
01:47:34,763 --> 01:47:36,265
Åh, mine kære,

1515
01:47:36,432 --> 01:47:38,392
du kan ikke forestille dig
hvad styrtet har gjort-

1516
01:47:38,559 --> 01:47:40,019
Wall Street er en rod.

1517
01:47:40,227 --> 01:47:43,230
Folk, der kaster sig
ud af vinduerne.

1518
01:47:43,397 --> 01:47:44,523
Det kan ikke ske her

1519
01:47:44,648 --> 01:47:46,317
ikke med uldmarkedet
vi har.

1520
01:47:46,484 --> 01:47:47,943
Er du klar over hvor meget
dette land

1521
01:47:47,985 --> 01:47:49,653
eksporteret sidste år?

1522
01:47:51,489 --> 01:47:55,242
Gode ​​Herre. Hvem er det?

1523
01:48:28,943 --> 01:48:30,236
Undskyld mig.

1524
01:48:30,402 --> 01:48:32,655
Meggie,
du er så smuk.

1525
01:48:32,780 --> 01:48:35,157
Åh, tak, Stuie.

1526
01:49:32,715 --> 01:49:36,719
Jeg giver dig
Mary Carson.

1527
01:49:38,679 --> 01:49:42,474
En kær-En kær
og generøs søster,

1528
01:49:42,641 --> 01:49:43,934
en fantastisk dame,

1529
01:49:44,101 --> 01:49:47,646
og dronning af dette
smukke land Drogheda,

1530
01:49:47,771 --> 01:49:50,524
må hun regere for evigt.

1531
01:49:52,943 --> 01:49:54,361
tak,
tak, alle sammen.

1532
01:49:54,528 --> 01:49:57,364
Og tak, Paddy,
for dine ord og ønsker.

1533
01:49:57,531 --> 01:49:59,658
Men ingen regerer for evigt.

1534
01:49:59,783 --> 01:50:01,660
Tiden kommer
og snart

1535
01:50:01,785 --> 01:50:03,746
når jeg skal bestå
Droghedas regeringstid

1536
01:50:03,871 --> 01:50:06,332
videre til en anden.

1537
01:50:06,498 --> 01:50:09,793
Som vi alle ved, de af os
der har boet her

1538
01:50:09,960 --> 01:50:12,588
og bekæmpede tørken
og oversvømmelserne,

1539
01:50:12,755 --> 01:50:14,506
og varmen og kulden,

1540
01:50:14,673 --> 01:50:18,594
og alligevel lykkedes det at trives

1541
01:50:18,761 --> 01:50:21,805
og blive mestre
af alt, hvad vi undersøger,

1542
01:50:21,972 --> 01:50:26,352
dette land
kan være en himmel...

1543
01:50:26,518 --> 01:50:27,895
eller et helvede.

1544
01:50:29,980 --> 01:50:33,525
Mine kærligste ønsker
for dem, der kommer efter mig

1545
01:50:33,692 --> 01:50:38,697
er, at det er langt mere én
end den anden.

1546
01:50:43,786 --> 01:50:45,371
Tillykke med fødselsdagen.

1547
01:50:49,291 --> 01:50:50,376
Dans med mig, Mary.

1548
01:50:50,542 --> 01:50:52,127
Åh nej, far.
Jeg er for affældig.

1549
01:50:52,336 --> 01:50:55,005
Nonsens. Jeg insisterer.

1550
01:50:55,172 --> 01:50:56,674
Det var en smuk tale,
Mary.

1551
01:50:56,799 --> 01:50:58,842
Du har lavet Paddy
meget glad.

1552
01:51:07,851 --> 01:51:09,436
Jeg undrer mig virkelig

1553
01:51:09,603 --> 01:51:12,314
hvis hun ikke får
lidt senil.

1554
01:51:12,481 --> 01:51:15,651
Jeg mener, snydt
præcis som en brud.

1555
01:51:15,818 --> 01:51:18,195
Så dybt uegnet.

1556
01:51:18,404 --> 01:51:19,697
Nogen burde have
fortalte hende

1557
01:51:19,822 --> 01:51:22,074
hun ligner døden
i hvidt.

1558
01:51:42,428 --> 01:51:44,430
Skønheden og udyret.

1559
01:51:44,596 --> 01:51:46,932
Se på ham, grinende til hende
ligesom han var ligeglad

1560
01:51:47,099 --> 01:51:48,851
hun forlod det parti
til de Clearys.

1561
01:51:49,017 --> 01:51:51,145
Selvfølgelig er han for hellig
for snavset gevinst

1562
01:51:51,353 --> 01:51:53,230
og sådan i hvert fald,
er han ikke?

1563
01:51:53,439 --> 01:51:55,357
Det gør det selvfølgelig
de der Cleary-drenge

1564
01:51:55,524 --> 01:51:59,069
mere interessant. Hmm.

1565
01:51:59,236 --> 01:52:01,572
Ah, hun er en storslået
gammel pige, eh, Paddy?

1566
01:52:01,739 --> 01:52:03,615
Ja, det er hun.

1567
01:52:03,782 --> 01:52:06,285
Indtil videre har jeg været det
betyder at spørge,

1568
01:52:06,493 --> 01:52:08,746
Mary plejer at stole
løbsudvalget

1569
01:52:08,871 --> 01:52:10,205
til Gilley Show,

1570
01:52:10,414 --> 01:52:12,458
men jeg spekulerede på, om du
kunne være interesseret

1571
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
i at gøre hæderen
i år?

1572
01:52:14,418 --> 01:52:18,088
Som hun har afvist.

1573
01:52:18,255 --> 01:52:20,466
Tak, Angus.

1574
01:52:20,632 --> 01:52:22,301
Tak.

1575
01:52:29,141 --> 01:52:30,934
Hvad er der i vejen, Mary?
Er du okay?

1576
01:52:31,101 --> 01:52:32,644
Ja. Jeg har det godt,
Jeg har det godt.

1577
01:52:32,811 --> 01:52:34,897
Lad os lade de andre
har en chance.

1578
01:52:35,063 --> 01:52:37,274
Venligst, dans.

1579
01:52:41,111 --> 01:52:42,946
Cynthia.

1580
01:53:00,422 --> 01:53:03,675
Det havde jeg aldrig troet, vi kunne
stadig danse sammen.

1581
01:53:03,842 --> 01:53:05,511
Hvor længe er det siden,
tror du?

1582
01:53:05,677 --> 01:53:08,931
Det er 30 år siden
i januar.

1583
01:53:09,056 --> 01:53:10,349
Hvordan kan du
huske det?

1584
01:53:10,557 --> 01:53:12,226
Åh, jeg husker det
meget godt.

1585
01:53:12,434 --> 01:53:15,771
Vi gik til århundredebal
i Wahine nytårsaften.

1586
01:53:15,938 --> 01:53:18,315
Frank var kun en baby.

1587
01:53:26,907 --> 01:53:28,158
Godaften, Meggie.

1588
01:53:28,325 --> 01:53:29,743
Vil du danse
med mig?

1589
01:53:29,910 --> 01:53:31,954
Åh, tak, Alastair.

1590
01:53:32,079 --> 01:53:36,083
Øh, jeg ved det ikke
hvordan man danser.

1591
01:53:36,250 --> 01:53:39,753
Det er forfærdeligt varmt
til dans alligevel.

1592
01:53:39,920 --> 01:53:41,338
Måske ville du være ligeglad
for noget slag?

1593
01:53:41,547 --> 01:53:44,216
Ja tak.

1594
01:53:54,643 --> 01:53:56,562
Se på drengene,
vil du?

1595
01:53:56,728 --> 01:53:59,022
Stående rundt omkring
genert som kangas.

1596
01:53:59,189 --> 01:54:00,607
Det er min skyld.

1597
01:54:00,774 --> 01:54:03,151
Jeg burde have lært dem
et par af de sociale nådegaver.

1598
01:54:03,318 --> 01:54:05,362
hvordan man danser,
hvad skal man sige til en pige.

1599
01:54:05,571 --> 01:54:08,740
Der har været lidt tid
for hvad som helst

1600
01:54:08,907 --> 01:54:12,578
men hårdt arbejde
alle disse år.

1601
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Det er vi vel bare
begynder at indse

1602
01:54:14,705 --> 01:54:18,292
hvor mange ændringer
der vil være i vores liv.

1603
01:54:18,500 --> 01:54:22,671
Vil det gøre dig glad,
Paddy, at være rig?

1604
01:54:24,548 --> 01:54:26,383
Det kunne jeg aldrig blive
en rig mand, Fee.

1605
01:54:26,592 --> 01:54:28,760
Ikke hvis jeg skulle have
en million pund.

1606
01:54:28,927 --> 01:54:31,930
Jeg ville ikke vide det
hvordan man skal være.

1607
01:54:32,055 --> 01:54:35,726
Det er at vide
du skal leve

1608
01:54:35,893 --> 01:54:38,145
som du altid
burde have,

1609
01:54:38,312 --> 01:54:41,273
som du tager
din plads igen.

1610
01:54:41,440 --> 01:54:43,775
Det er hvad
gør mig glad.

1611
01:54:52,534 --> 01:54:54,870
Fader Ralph,
om bingo,

1612
01:54:55,037 --> 01:54:57,998
Jeg må tage
undtagelse herfra.

1613
01:54:58,123 --> 01:54:59,416
Hvis kunne vi have
en lille snak-

1614
01:54:59,625 --> 01:55:01,376
Far?

1615
01:55:07,633 --> 01:55:09,384
Nyder du
festen?

1616
01:55:09,593 --> 01:55:12,054
Åh, Meggie, ja.

1617
01:55:13,430 --> 01:55:15,182
Er du?

1618
01:55:37,204 --> 01:55:38,830
Ja, det er en dejlig fest.

1619
01:55:40,749 --> 01:55:43,210
Undskyld mig, Meggie.

1620
01:55:55,097 --> 01:55:56,848
Far.

1621
01:55:57,015 --> 01:55:59,101
Hun er dejlig,
er hun ikke?

1622
01:55:59,226 --> 01:56:01,687
Der er ikke en mand
i dette rum

1623
01:56:01,853 --> 01:56:03,105
som ikke ville give op
alt

1624
01:56:03,271 --> 01:56:04,648
bare for at have hende,
er der?

1625
01:56:04,815 --> 01:56:07,651
Nu, Mary,
du lokker mig igen.

1626
01:56:08,819 --> 01:56:10,362
Ikke én mand.

1627
01:56:10,529 --> 01:56:12,155
Undtagen måske dig.

1628
01:56:15,283 --> 01:56:17,119
En gang for længe siden

1629
01:56:17,285 --> 01:56:19,496
Jeg tilbød dig en chance
ved kardinalens dragt,

1630
01:56:19,705 --> 01:56:20,747
og du afviste mig.

1631
01:56:20,914 --> 01:56:23,959
Men jeg undrer mig - jeg undrer mig...

1632
01:56:24,126 --> 01:56:27,713
hvis du skulle vælge
mellem Meggie...

1633
01:56:27,879 --> 01:56:30,882
og kardinalens dragt...

1634
01:56:31,883 --> 01:56:33,427
hvilken ville du vælge?

1635
01:56:35,512 --> 01:56:37,097
Åh, Mary,

1636
01:56:37,222 --> 01:56:38,849
hvad ville jeg have
gjort uden dig

1637
01:56:39,016 --> 01:56:40,434
de seneste år?

1638
01:56:40,642 --> 01:56:44,062
Din vid, opfattelse...

1639
01:56:44,187 --> 01:56:45,689
din ondskab.

1640
01:56:58,452 --> 01:57:01,038
Far, hvorfor gør du ikke
vil du være sammen med mig?

1641
01:57:01,163 --> 01:57:03,749
Tale til mig?

1642
01:57:03,915 --> 01:57:05,208
Er der noget galt?

1643
01:57:06,585 --> 01:57:08,378
Du ser dejlig ud, Meggie.

1644
01:57:08,545 --> 01:57:11,298
Så voksen.

1645
01:57:16,428 --> 01:57:19,097
Jeg er nødt til at tale
til MacQueens.

1646
01:57:23,560 --> 01:57:25,771
Meggie.

1647
01:57:25,937 --> 01:57:28,774
Hvilken sød kjole.

1648
01:57:28,940 --> 01:57:30,817
tak,
Frøken Carmichael.

1649
01:57:30,984 --> 01:57:32,986
Fru Smith
lavet det til mig.

1650
01:57:33,153 --> 01:57:34,196
Jeg hjalp dog.

1651
01:57:34,362 --> 01:57:35,781
Gjorde du?

1652
01:57:35,947 --> 01:57:37,866
Nå, det er jeg sikker på, at jeg ikke har
set noget lignende

1653
01:57:38,033 --> 01:57:39,451
på modesiderne.

1654
01:57:39,618 --> 01:57:42,579
Du ved, jeg bliver ved med at vente
at se dig ved hestebanerne.

1655
01:57:42,788 --> 01:57:46,249
Ralph fortæller mig, at du måske bliver det
en ganske dygtig rytter en dag.

1656
01:57:46,416 --> 01:57:48,293
Selvfølgelig nogle mennesker
siger

1657
01:57:48,460 --> 01:57:49,961
at det ikke er helt
sagen for ham

1658
01:57:50,087 --> 01:57:51,963
at bruge
så meget tid i Drogheda.

1659
01:57:52,130 --> 01:57:54,257
Men jeg tror
det er pragtfuldt af Ralph

1660
01:57:54,424 --> 01:57:57,844
at tage en sådan interesse
i dig Clearys.

1661
01:57:59,596 --> 01:58:03,809
Ralph, du har ikke danset
med mig hele aftenen.

1662
01:58:03,975 --> 01:58:06,603
Det skal du gøre
den sorte bund med mig.

1663
01:58:06,812 --> 01:58:09,940
Du gør det altid
så godt.

1664
01:58:10,107 --> 01:58:11,441
Se, alle sammen,

1665
01:58:11,608 --> 01:58:16,154
Far vil gøre
den sorte bund.

1666
01:59:36,067 --> 01:59:39,571
Far, det er tid for mig
at gå op.

1667
01:59:39,738 --> 01:59:42,032
Venligst, alle sammen,
det er næsten daggry.

1668
01:59:42,199 --> 01:59:43,533
Bliv venligst
og nyd jer.

1669
01:59:43,700 --> 01:59:45,160
Godnat, Mary.

1670
01:59:45,327 --> 01:59:46,536
Vil du se mig
op ad trappen?

1671
01:59:46,578 --> 01:59:48,997
Selvfølgelig.

1672
01:59:49,164 --> 01:59:51,208
Godnat. Det har været
en vidunderlig fest, Mary.

1673
01:59:51,333 --> 01:59:53,501
Ja, ikke sandt?

1674
02:00:04,846 --> 02:00:06,598
Det var en fantastisk fest,
Mary,

1675
02:00:06,765 --> 02:00:09,684
og jeg håber en vidunderlig
fødselsdag til dig.

1676
02:00:09,893 --> 02:00:13,438
Min sidste. Jeg er træt af at leve.
Jeg vil stoppe.

1677
02:00:13,605 --> 02:00:14,648
Spillestokke.

1678
02:00:14,731 --> 02:00:16,483
Du ved, du planlægger
noget særligt

1679
02:00:16,650 --> 02:00:18,193
til i morgen.
Det fortalte du mig selv.

1680
02:00:18,360 --> 02:00:19,945
Ja, jeg husker,
Jeg husker.

1681
02:00:20,111 --> 02:00:22,614
Men jeg vil ikke se dig.

1682
02:00:22,781 --> 02:00:24,783
Kys mig farvel, Ralph.

1683
02:00:24,991 --> 02:00:26,368
Mary...

1684
02:00:26,493 --> 02:00:27,953
Godnat. Sov godt.

1685
02:00:28,119 --> 02:00:29,663
Ingen! På min mund!

1686
02:00:29,871 --> 02:00:31,915
Kys mig på min mund
som om vi var kærester!

1687
02:00:32,082 --> 02:00:33,583
Mary, jeg er præst.

1688
02:00:33,750 --> 02:00:35,877
En præst! Du er ikke en mand
heller ikke en præst!

1689
02:00:36,044 --> 02:00:37,629
Du er noget uforskammet
ubrugelig ting

1690
02:00:37,796 --> 02:00:39,214
det ved det ikke
hvordan man er enten.

1691
02:00:39,339 --> 02:00:41,716
Du tager fejl, Mary.
Jeg ved, hvordan man er en mand,

1692
02:00:41,925 --> 02:00:44,177
men at være en mand på dine præmisser
er ikke at være præst,

1693
02:00:44,344 --> 02:00:47,097
og jeg har valgt
at være præst.

1694
02:00:47,264 --> 02:00:49,307
Med den frie vilje
Gud har givet os,

1695
02:00:49,432 --> 02:00:51,393
og med den samme frie vilje,

1696
02:00:51,518 --> 02:00:54,396
jeg har valgt at
ødelægge dig, præst.

1697
02:00:54,521 --> 02:00:56,439
Åh, jeg går ad helvede til
for det selvfølgelig

1698
02:00:56,606 --> 02:00:58,400
men det bliver ingenting
til helvede

1699
02:00:58,525 --> 02:00:59,693
Jeg planlægger for dig.

1700
02:00:59,901 --> 02:01:01,361
Det er dig selv, du vil ødelægge

1701
02:01:01,486 --> 02:01:03,488
med denne evighed
had til dig.

1702
02:01:03,655 --> 02:01:05,991
Da Satan fristede Kristus
med hele verden,

1703
02:01:06,157 --> 02:01:08,576
er det fordi han hadede ham
eller fordi han elskede ham?

1704
02:01:08,743 --> 02:01:12,414
Du elsker mig ikke.
Jeg har altid elsket dig!

1705
02:01:12,580 --> 02:01:15,083
Så meget ville jeg have
dræbte dig

1706
02:01:15,250 --> 02:01:16,584
for ikke at ville have mig!

1707
02:01:21,339 --> 02:01:24,134
Men jeg-jeg fandt
en bedre metode.

1708
02:01:24,301 --> 02:01:26,136
Nej, ikke kærlighed.

1709
02:01:28,179 --> 02:01:30,348
Jeg er spidsen for
din alderdom, det er alt.

1710
02:01:30,473 --> 02:01:33,143
En påmindelse om hvad
du kan ikke længere være.

1711
02:01:35,186 --> 02:01:36,771
Lad mig fortælle dig noget,

1712
02:01:36,980 --> 02:01:38,732
Kardinal de Bricassart,

1713
02:01:38,940 --> 02:01:40,817
om alderdom

1714
02:01:41,026 --> 02:01:43,403
og om din Gud,

1715
02:01:43,528 --> 02:01:46,656
den hævngerrige Gud
som ødelægger vores kroppe

1716
02:01:46,823 --> 02:01:50,201
og efterlader os kun med nok
vid til fortrydelse.

1717
02:01:50,368 --> 02:01:52,746
Inde i denne dumme krop,

1718
02:01:52,954 --> 02:01:54,831
Jeg er stadig ung!

1719
02:01:55,040 --> 02:01:58,460
Jeg føler stadig! Jeg vil stadig!

1720
02:01:58,585 --> 02:02:00,754
Jeg drømmer stadig!

1721
02:02:00,962 --> 02:02:03,214
Og jeg elsker dig stadig!

1722
02:02:03,381 --> 02:02:06,259
Åh, Gud, hvor meget!

1723
02:03:24,587 --> 02:03:26,297
Meggie!

1724
02:03:43,815 --> 02:03:45,733
Meggie.

1725
02:03:45,900 --> 02:03:47,944
Meggie.

1726
02:03:49,946 --> 02:03:52,574
Meggie, skat,
græd ikke.

1727
02:03:52,699 --> 02:03:54,993
Her...

1728
02:03:55,201 --> 02:03:56,786
Her nu.

1729
02:03:56,953 --> 02:03:59,747
Tør dine øjne
som en god pige.

1730
02:03:59,914 --> 02:04:02,000
Jeg vil ikke have det!

1731
02:04:02,208 --> 02:04:04,961
Jeg er ikke et barn længere.

1732
02:04:05,170 --> 02:04:08,715
Hvorfor gør du ikke bare
gå tilbage til din dans?

1733
02:04:08,882 --> 02:04:11,551
Jeg ved det
du er ikke et barn.

1734
02:04:11,676 --> 02:04:12,844
Enhver kan se
du er vokset

1735
02:04:13,011 --> 02:04:14,512
til en smuk
ung kvinde.

1736
02:04:14,637 --> 02:04:16,181
Det var du langtfra
den dejligste pige

1737
02:04:16,347 --> 02:04:17,474
til festen i aften.

1738
02:04:19,517 --> 02:04:22,520
Men det er bare
problemet.

1739
02:04:22,645 --> 02:04:23,980
De ved det alle sammen
Jeg kommer til Drogheda

1740
02:04:24,189 --> 02:04:27,150
oftere end jeg har brug for.

1741
02:04:27,317 --> 02:04:28,193
Hvis jeg betalte dig

1742
02:04:28,359 --> 02:04:29,903
lidt skræmmende
opmærksomhed i aften,

1743
02:04:30,111 --> 02:04:32,697
det ville have været forbi
distriktet på rekordtid.

1744
02:04:34,657 --> 02:04:36,493
Kan du ikke se?

1745
02:04:38,369 --> 02:04:39,996
Nej, jeg kan ikke se.

1746
02:04:40,205 --> 02:04:42,499
Det tror jeg, du gør.

1747
02:04:48,421 --> 02:04:50,173
Kom her.

1748
02:04:50,340 --> 02:04:51,841
Kom nu.

1749
02:04:54,511 --> 02:04:55,553
Nå, Meggie...

1750
02:04:55,678 --> 02:04:58,014
Meggie, Meggie...

1751
02:04:58,223 --> 02:05:00,683
vi har været
over dette før.

1752
02:05:00,850 --> 02:05:02,227
Hvad du ikke må gøre

1753
02:05:02,393 --> 02:05:04,646
er få en vane
at drømme om mig

1754
02:05:04,812 --> 02:05:08,399
i en slags
romantisk mode.

1755
02:05:08,566 --> 02:05:10,235
Når du er kvinde,
du vil møde manden

1756
02:05:10,401 --> 02:05:12,654
bestemt til at være
din mand.

1757
02:05:12,820 --> 02:05:15,198
Og så vil du
have alt for travlt

1758
02:05:15,365 --> 02:05:17,158
komme videre med din
livet at tænke på mig,

1759
02:05:17,242 --> 02:05:19,994
undtagen som en gammel ven
hvem hjalp dig igennem

1760
02:05:20,203 --> 02:05:23,581
nogle af de dårlige tider
af at vokse op.

1761
02:05:27,544 --> 02:05:29,712
Okay, min Meggie?

1762
02:05:32,799 --> 02:05:34,968
Ja, far.

1763
02:05:35,176 --> 02:05:37,303
Jeg forstår.

1764
02:05:38,555 --> 02:05:40,640
Kom nu.

1765
02:05:40,765 --> 02:05:42,433
Kom nu.

1766
02:05:52,235 --> 02:05:54,070
Hvad tænker du på, far?

1767
02:05:54,279 --> 02:05:57,115
Bare om jorden.

1768
02:05:57,323 --> 02:06:00,952
At det er så smukt,
så ren,

1769
02:06:01,119 --> 02:06:03,621
og så ligeglad med skæbnerne
af skabningerne

1770
02:06:03,746 --> 02:06:07,292
der formoder at regere det.

1771
02:06:08,626 --> 02:06:09,669
Og hvad
tænker du,

1772
02:06:09,794 --> 02:06:11,963
min kære Meggie?

1773
02:06:16,718 --> 02:06:19,929
Bare at jeg ønsker solen
ville aldrig komme op.

1774
02:06:23,933 --> 02:06:26,978
Og vi kunne blive
sådan for evigt.

1775
02:06:41,367 --> 02:06:42,410
Far!

1776
02:06:42,577 --> 02:06:43,911
hvad er det,
Fru Smith?

1777
02:06:44,078 --> 02:06:45,830
Det er Mrs. Carson,
Far.

1778
02:06:45,997 --> 02:06:47,957
Hun er død.

1779
02:07:39,175 --> 02:07:40,802
I nominerede patris,

1780
02:07:40,927 --> 02:07:43,554
et filii,

1781
02:07:43,721 --> 02:07:45,807
et spiritus sancti.

1782
02:07:58,986 --> 02:08:01,072
Fru Smith,
vi bliver nødt til at holde

1783
02:08:01,239 --> 02:08:03,491
begravelsen med det samme,
med denne varme.

1784
02:08:03,658 --> 02:08:06,703
Ja, far.
Jeg har sendt Pete ned efter Paddy

1785
02:08:06,828 --> 02:08:08,579
og jeg har ringet
til de andre.

1786
02:08:08,746 --> 02:08:10,456
Mange af dem har ikke
selv nået hjem endnu

1787
02:08:10,623 --> 02:08:12,417
fra festen, du ved.

1788
02:08:12,583 --> 02:08:14,335
Far...

1789
02:08:14,502 --> 02:08:16,462
Harry, har du hørt?

1790
02:08:16,629 --> 02:08:18,339
Det er forfærdeligt.

1791
02:08:18,506 --> 02:08:20,550
Frygtelig.

1792
02:08:20,717 --> 02:08:21,884
Far, jeg må
tale med dig.

1793
02:08:22,051 --> 02:08:23,428
Kan det vente?
Jeg har noget arrangement-

1794
02:08:23,594 --> 02:08:26,889
Marys ordrer.
Behage.

1795
02:08:30,560 --> 02:08:32,937
Har lyst til det gamle monster
springer sådan af

1796
02:08:33,104 --> 02:08:34,439
til trods for Gud og det hele.

1797
02:08:34,605 --> 02:08:36,232
Hun formentlig
gjorde sig ind.

1798
02:08:36,441 --> 02:08:39,777
Medmindre det var djævelen
gør os alle en tjeneste.

1799
02:08:39,902 --> 02:08:43,740
Grædende skam hele isen
blev brugt i går aftes.

1800
02:08:55,084 --> 02:08:58,087
Jeg har her
Marys testamente.

1801
02:08:58,254 --> 02:09:00,923
Som du sikkert har gættet,

1802
02:09:01,090 --> 02:09:04,135
hun overlod alt til Paddy
og hans familie.

1803
02:09:04,302 --> 02:09:06,846
Nå, hun gik
lidt til kirken

1804
02:09:06,971 --> 02:09:09,682
og nogle til dig.

1805
02:09:09,849 --> 02:09:11,434
Burde Clearys ikke
være her for dette?

1806
02:09:11,601 --> 02:09:12,977
Ja, det skal vi have
læsningen senere,

1807
02:09:13,060 --> 02:09:15,646
efter begravelsen.

1808
02:09:15,813 --> 02:09:17,148
Men Mary gav mig dette

1809
02:09:17,315 --> 02:09:20,026
i går aftes
før festen.

1810
02:09:20,193 --> 02:09:21,527
Jeg skulle læse det for dig

1811
02:09:21,694 --> 02:09:24,280
det øjeblik, jeg lærte
af hendes død.

1812
02:09:29,285 --> 02:09:32,038
selvfølgelig,
Jeg anede ikke dengang...

1813
02:09:46,302 --> 02:09:48,846
Gode Herre.
Det er et nyt testamente.

1814
02:09:48,971 --> 02:09:51,682
Dateret i går.

1815
02:09:51,849 --> 02:09:55,061
Men hvorfor skulle
klarer hun det uden mig?

1816
02:10:00,650 --> 02:10:03,736
"Jeg, Mary Elizabeth
Carson, et cetera, etc.,

1817
02:10:03,903 --> 02:10:05,530
"testamentere alle
mine verdslige goder

1818
02:10:05,696 --> 02:10:07,907
"til den hellige katolik
Roms kirke

1819
02:10:10,076 --> 02:10:12,161
"på de betingelser, at
hun viser påskønnelse

1820
02:10:12,328 --> 02:10:13,996
"af værdien og
hendes tjeners evne,

1821
02:10:14,080 --> 02:10:15,957
"Far Ralph
de Bricassart,

1822
02:10:16,082 --> 02:10:18,876
"og det sagde far
Ralph de Bricassart

1823
02:10:19,001 --> 02:10:22,338
"tjene som
den øverste myndighed

1824
02:10:22,547 --> 02:10:25,800
ansvarlig for min ejendom."

1825
02:10:29,136 --> 02:10:31,472
Godt.

1826
02:10:31,639 --> 02:10:33,099
Tillykke, far.

1827
02:10:33,266 --> 02:10:34,600
Du har trods alt meget,

1828
02:10:34,767 --> 02:10:38,271
hele £13 millioner af det.

1829
02:10:38,479 --> 02:10:40,314
13 millioner pund? jeg...

1830
02:10:41,566 --> 02:10:43,526
Men hvad med Clearys?

1831
02:10:43,693 --> 02:10:46,988
Åh, de, øh...

1832
02:10:47,113 --> 02:10:48,906
De skal blive ved
som ledere.

1833
02:10:49,031 --> 02:10:51,284
Anstændigt af hende at lade være
smide dem helt ud.

1834
02:10:51,492 --> 02:10:53,244
Og der er, øh...

1835
02:10:53,411 --> 02:10:57,248
Ti tusind om året
til dit personlige brug.

1836
02:10:59,375 --> 02:11:03,004
Og en bemærkning til dig.

1837
02:11:10,511 --> 02:11:13,306
"Min kære Ralph,
hvordan kan du lide mit nye testamente?

1838
02:11:16,225 --> 02:11:18,603
"Selvfølgelig kan du det
ødelægge det, hvis du ønsker det.

1839
02:11:18,769 --> 02:11:19,812
"Det er den eneste kopi.

1840
02:11:19,979 --> 02:11:22,982
"Min advokat
vil aldrig fortælle.

1841
02:11:23,107 --> 02:11:26,611
"Ingen bliver klogere
og Meggie vil være...

1842
02:11:26,777 --> 02:11:31,616
"jo rigere, gør hun ikke?

1843
02:11:31,782 --> 02:11:33,159
"Men jeg ved, hvad du vil gøre,

1844
02:11:33,326 --> 02:11:36,287
"Jeg ved det lige så godt
som om jeg kunne være der

1845
02:11:36,454 --> 02:11:41,709
ser når de giver dig
den røde kappe og mitre."

1846
02:11:48,841 --> 02:11:51,010
Far, hør...

1847
02:11:51,135 --> 02:11:53,054
der kan ikke benægtes
det var Marys ejendom

1848
02:11:53,220 --> 02:11:54,805
at bortskaffe i
hvilken som helst måde hun ville.

1849
02:11:54,972 --> 02:11:56,349
Jeg er ikke katolik,
så tilgiv mig.

1850
02:11:56,432 --> 02:11:58,559
Men vi ved det begge

1851
02:11:58,726 --> 02:12:01,771
Kirken har ingen ret
til godset.

1852
02:12:02,897 --> 02:12:04,774
Venligst...

1853
02:12:04,941 --> 02:12:07,818
lad os bare ødelægge det her.

1854
02:12:07,985 --> 02:12:09,779
Lad stakkels gamle Paddy
og hans familie

1855
02:12:09,946 --> 02:12:12,239
have, hvad der med rette er deres.

1856
02:12:18,287 --> 02:12:19,914
Far...

1857
02:12:20,081 --> 02:12:21,415
det er så forfærdeligt.

1858
02:12:21,624 --> 02:12:22,833
uafskallet
Jeg er så ked af det.

1859
02:12:23,000 --> 02:12:24,669
Min stakkels søster.

1860
02:12:24,835 --> 02:12:28,464
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro det.

1861
02:12:28,673 --> 02:12:31,300
Hvad skal vi gøre?

1862
02:12:31,467 --> 02:12:34,011
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1863
02:12:50,903 --> 02:12:54,490
"Jeg græd ud af dybet
til dig

1864
02:12:54,699 --> 02:12:58,160
"Herre, hør mig."
min stemme

1865
02:12:58,327 --> 02:13:01,288
"Lad ørerne blive
dine hensigter

1866
02:13:01,455 --> 02:13:03,666
i hans stemme
mine undskyldninger.

1867
02:13:03,833 --> 02:13:07,128
"Hvis uretfærdigheder
du har observeret, sir.

1868
02:13:07,253 --> 02:13:10,381
"Herre,
hvem vil bære det?

1869
02:13:10,548 --> 02:13:14,218
"Fordi kl
forsoning er for dig

1870
02:13:14,385 --> 02:13:18,180
"og på grund af loven
Jeg har støttet dig, sir.

1871
02:13:18,347 --> 02:13:22,143
"Han holdt sin sjæl opretholdt
mea in verbo ejus,

1872
02:13:22,309 --> 02:13:26,147
speravit anima
mea in domino..."

1873
02:13:29,358 --> 02:13:31,318
Vi samles her,

1874
02:13:31,485 --> 02:13:33,404
chokeret og ked af det
ved den pludselige død

1875
02:13:33,571 --> 02:13:36,824
af vores ven,
Mary Carson.

1876
02:13:36,991 --> 02:13:38,492
Alligevel trøster vi os
i viden

1877
02:13:38,701 --> 02:13:43,080
det i hendes sidste time
hun var ikke alene.

1878
02:13:43,205 --> 02:13:44,248
Ikke den største

1879
02:13:44,373 --> 02:13:47,918
heller ikke den ydmygeste
levende væsen dør alene.

1880
02:13:48,085 --> 02:13:49,503
For i timen
af vores død,

1881
02:13:49,712 --> 02:13:52,548
vor Herre Jesus Kristus
er med os, i os,

1882
02:13:52,757 --> 02:13:55,551
og døden er sød.

1883
02:13:58,095 --> 02:14:00,264
Det ved vi alle
hvad Mary var.

1884
02:14:00,431 --> 02:14:04,310
En søjle i fællesskabet,
en søjle i kirken.

1885
02:14:04,477 --> 02:14:06,103
Og det var Kirken
hun elskede

1886
02:14:06,228 --> 02:14:08,898
mere end noget levende væsen.

1887
02:14:09,065 --> 02:14:13,611
For hun forstod det så godt
Matthæus' ord,

1888
02:14:13,819 --> 02:14:19,617
"hvor din skat er,
der vil også være dit hjerte."

1889
02:14:24,163 --> 02:14:27,249
Lad os bede
for hendes udødelige sjæl,

1890
02:14:27,416 --> 02:14:31,212
at hun,
hvem vi elskede i livet,

1891
02:14:31,378 --> 02:14:35,633
vil nyde hende bare
og evig belønning.

1892
02:14:35,841 --> 02:14:37,426
Og mens vi beder,
lad os huske

1893
02:14:37,593 --> 02:14:40,763
at vor Herre
er rig på barmhjertighed.

1894
02:14:44,391 --> 02:14:46,936
Og lad os ikke glemme...

1895
02:14:47,103 --> 02:14:50,397
at vi er støv,

1896
02:14:50,564 --> 02:14:52,942
og til støv
vi vender tilbage.

1897
02:15:12,086 --> 02:15:14,880
"...ved min hånd, denne 24
dag i november,

1898
02:15:15,047 --> 02:15:18,551
"i vor Herres år 1929,

1899
02:15:18,759 --> 02:15:22,888
Mary Elizabeth Carson,
nej Cleary."

1900
02:15:24,306 --> 02:15:25,516
I går.

1901
02:15:33,190 --> 02:15:35,818
Nå...

1902
02:15:35,985 --> 02:15:38,696
Jeg vil ikke afvise, at det er lidt
af en skuffelse.

1903
02:15:40,823 --> 02:15:43,200
Paddy, jeg vil have dig
at konkurrere.

1904
02:15:43,325 --> 02:15:45,870
Det ville ikke være rigtigt.

1905
02:15:46,036 --> 02:15:47,830
Det var hendes penge,
var det ikke?

1906
02:15:50,583 --> 02:15:53,544
Hvis hun ville forlade det
til kirken...

1907
02:15:58,215 --> 02:16:02,553
Og så,
13 millioner pund, jeg...

1908
02:16:02,720 --> 02:16:04,180
Jeg ville ikke vide det
hvordan man passer

1909
02:16:04,305 --> 02:16:05,347
den slags penge.

1910
02:16:05,514 --> 02:16:07,266
Du forstår det ikke, Paddy.

1911
02:16:07,391 --> 02:16:09,435
Der er hundredvis
af ansatte

1912
02:16:09,602 --> 02:16:11,812
at passe på det for dig.

1913
02:16:11,979 --> 02:16:14,607
Venligst konkurrence.

1914
02:16:14,815 --> 02:16:16,859
Jeg skal give dig det bedste
KC'er i landet.

1915
02:16:17,026 --> 02:16:19,737
Vi vil kæmpe mod det hele vejen til
om nødvendigt privatrådet.

1916
02:16:22,323 --> 02:16:24,366
Nå...

1917
02:16:24,533 --> 02:16:25,743
Hvad synes du?

1918
02:16:27,703 --> 02:16:30,289
Men vi kan leve
på Drogheda alligevel,

1919
02:16:30,414 --> 02:16:31,916
og har dette hus.

1920
02:16:32,082 --> 02:16:33,876
Er det ikke det
siger viljen?

1921
02:16:34,043 --> 02:16:35,544
Ingen kan
smid dig af Drogheda

1922
02:16:35,711 --> 02:16:38,505
så længe selv en af dine
Fars børnebørn lever.

1923
02:16:38,672 --> 02:16:41,926
Hvad mere vil vi have?

1924
02:16:43,510 --> 02:16:45,971
For fanden!

1925
02:16:46,138 --> 02:16:48,933
Jeg hader at se dig snydt.

1926
02:16:56,148 --> 02:16:59,568
Fee, jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

1927
02:16:59,735 --> 02:17:01,946
Alle tingene
Jeg ønskede for dig.

1928
02:17:02,112 --> 02:17:03,489
Jeg vil ikke.

1929
02:17:03,656 --> 02:17:06,283
Marys 13 mio
sølvstykker.

1930
02:17:20,589 --> 02:17:22,216
Så afgør det det.

1931
02:17:33,310 --> 02:17:35,646
Nej tak.

1932
02:17:37,523 --> 02:17:39,900
Nej tak. tror jeg
det er på tide vi skal afsted.

1933
02:17:40,067 --> 02:17:41,235
De læser testamentet.

1934
02:17:41,402 --> 02:17:42,987
Det tror du ikke
Jeg tager afsted

1935
02:17:43,070 --> 02:17:44,530
indtil jeg har set
deres ansigter, gør du?

1936
02:17:44,697 --> 02:17:47,491
Sarah, nogle gange tænker jeg
du mangler menneskelig følelse.

1937
02:17:47,658 --> 02:17:50,202
Paddy er meget bedrøvet
om Marias død.

1938
02:17:50,369 --> 02:17:52,496
Alligevel, hvad er skaden

1939
02:17:52,663 --> 02:17:55,374
med at lykønske ham?

1940
02:18:00,629 --> 02:18:02,548
Her kommer de.

1941
02:18:05,676 --> 02:18:07,428
Far...

1942
02:18:10,347 --> 02:18:11,432
Lad være med at tænke

1943
02:18:11,557 --> 02:18:15,811
der er nogle hårde følelser
på vores side.

1944
02:18:16,020 --> 02:18:17,271
Mary blev aldrig påvirket

1945
02:18:17,438 --> 02:18:19,148
af et andet menneske
i hele hendes liv,

1946
02:18:19,315 --> 02:18:22,026
bror eller præst.

1947
02:18:22,192 --> 02:18:23,652
Hvis hun forlod det
til kirken

1948
02:18:23,819 --> 02:18:26,572
det var fordi du var
vildt godt for hende.

1949
02:18:26,739 --> 02:18:31,035
Du har været vildt god
også til os.

1950
02:18:31,201 --> 02:18:34,371
Det glemmer vi aldrig.

1951
02:18:34,496 --> 02:18:36,707
Tak, Paddy.

1952
02:18:47,968 --> 02:18:49,803
Den gamle tæve.

1953
02:18:57,811 --> 02:18:59,605
Far?

1954
02:19:11,992 --> 02:19:14,828
Far, hvad er det?

1955
02:19:15,037 --> 02:19:17,581
Hun har vundet, Meggie.

1956
02:19:17,748 --> 02:19:20,250
Jeg har forrådt dig.

1957
02:19:21,794 --> 02:19:22,836
Forrådt mig?

1958
02:19:23,003 --> 02:19:26,256
Åh, hun kendte mig så godt.

1959
02:19:26,423 --> 02:19:28,175
Hun vidste, om hun strippede
dig af alt,

1960
02:19:28,258 --> 02:19:30,636
Jeg ville ikke have noget valg, men nej.

1961
02:19:30,803 --> 02:19:32,638
Hun sørgede for, at du ville
hverken ønsker noget

1962
02:19:32,763 --> 02:19:34,348
heller ikke have noget.

1963
02:19:34,515 --> 02:19:37,476
Hele dit liv,
du bliver nødt til at se til mig.

1964
02:19:40,396 --> 02:19:41,480
Jeg forstår det ikke.

1965
02:19:41,605 --> 02:19:43,232
Du vil være respektabel,

1966
02:19:43,399 --> 02:19:44,608
selv socialt acceptable,

1967
02:19:44,775 --> 02:19:47,403
men det vil du aldrig
helt være "Miss Cleary,"

1968
02:19:47,528 --> 02:19:50,447
aldrig helt være en af dem.

1969
02:19:50,572 --> 02:19:52,616
Det vil jeg ikke være
en af dem.

1970
02:19:52,783 --> 02:19:55,786
At være dum og ondskabsfuld
og grusom som Miss Carmichael.

1971
02:19:55,953 --> 02:19:57,413
Hvordan kan du tænke
af det, far?

1972
02:19:57,538 --> 02:19:59,623
Åh, Meggie,
kald mig ikke far.

1973
02:20:06,296 --> 02:20:10,926
jeg skal væk,
Meggie, snart.

1974
02:20:11,135 --> 02:20:14,304
Åh, far.

1975
02:20:14,471 --> 02:20:15,764
Hvorfor?

1976
02:20:15,931 --> 02:20:17,724
Kan du ikke se?

1977
02:20:17,891 --> 02:20:19,768
Det er en del af hendes plan.

1978
02:20:19,935 --> 02:20:22,438
Jeg har bragt 13 millioner pund ind.

1979
02:20:22,563 --> 02:20:25,315
Og en hellig præst
indbragte 13 millioner pund

1980
02:20:25,482 --> 02:20:28,569
vil ikke blive overladt til at sygne hen
her bagved og udenfor.

1981
02:20:28,735 --> 02:20:31,113
Kirken ved det
hvordan man belønner sine egne.

1982
02:20:31,280 --> 02:20:33,866
Åh nej.

1983
02:20:34,074 --> 02:20:35,659
Ingen!

1984
02:20:35,826 --> 02:20:37,995
Min Meggie...

1985
02:20:38,203 --> 02:20:40,789
det er bedre på denne måde.

1986
02:20:40,956 --> 02:20:42,624
Hvordan kan det blive bedre,

1987
02:20:42,791 --> 02:20:45,419
at tage det væk, jeg elsker allermest
i verden?

1988
02:20:45,586 --> 02:20:49,423
Så bedre for mig.

1989
02:20:49,590 --> 02:20:54,261
Bedre end at skulle en dag
gifte dig med en anden.

1990
02:20:54,428 --> 02:20:56,346
Bedre end at blive her
at se dig ændre dig

1991
02:20:56,513 --> 02:21:00,267
til noget
Det kan jeg aldrig få.

1992
02:21:00,434 --> 02:21:02,019
Meggie, da jeg så dig
i går aftes,

1993
02:21:02,227 --> 02:21:03,604
Jeg hadede dig næsten.

1994
02:21:03,770 --> 02:21:06,273
Hadede mig?

1995
02:21:06,440 --> 02:21:07,733
For at blive voksen?

1996
02:21:07,900 --> 02:21:11,320
Ja! Ja!

1997
02:21:11,487 --> 02:21:13,614
Åh, Meggie...

1998
02:21:13,739 --> 02:21:14,990
da du var en lille pige,

1999
02:21:15,199 --> 02:21:18,285
du var ligesom
mit eget barn til mig,

2000
02:21:18,452 --> 02:21:21,205
du var mit livs rose.

2001
02:21:21,371 --> 02:21:22,831
Så kunne jeg få dig.

2002
02:21:22,998 --> 02:21:26,043
Du kan få mig nu.

2003
02:21:26,251 --> 02:21:27,669
Du kan gifte dig med mig.

2004
02:21:27,836 --> 02:21:30,631
Du elsker mig!

2005
02:21:30,756 --> 02:21:33,550
Men jeg elsker Gud mere.

2006
02:21:40,390 --> 02:21:42,518
Jeg elsker dig, Meggie.

2007
02:21:42,643 --> 02:21:45,646
Det vil jeg altid.

2008
02:21:45,771 --> 02:21:49,566
Men det kan jeg ikke være
en mand til dig.

2009
02:21:49,691 --> 02:21:52,069
Hvis bare jeg kunne
få dig til at forstå

2010
02:21:52,277 --> 02:21:54,988
hvilket væsen
en præst betyder for mig.

2011
02:21:55,197 --> 02:22:00,244
Hvordan Gud udfylder et behov i mig
intet menneske nogensinde kunne.

2012
02:22:00,410 --> 02:22:02,246
Ikke engang mig?

2013
02:22:18,929 --> 02:22:21,014
Jeg kan ikke!

2014
02:22:21,223 --> 02:22:22,558
Jeg kan ikke!

2015
02:22:23,684 --> 02:22:27,187
Farvel, min Meggie.

2016
02:22:29,398 --> 02:22:30,566
Far!

2017
02:22:36,071 --> 02:22:37,739
Far!

2018
02:22:47,416 --> 02:22:49,251
Fortsæt da.

2019
02:22:49,418 --> 02:22:52,713
Gå videre til din Gud.

2020
02:22:52,838 --> 02:22:56,758
Men du kommer tilbage til mig

2021
02:22:56,925 --> 02:22:59,136
fordi jeg er den ene
hvem elsker dig.